0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Legendas traduzidas por: Hao Hua
0
00:01:27,931 --> 00:01:30,684
PAI
0
00:01:34,646 --> 00:01:36,273
FAMÍLIA MOMONGA
PROGRAMA DE COZINHA
0
00:01:36,280 --> 00:01:37,450
VOCÊ TENTOUMUSHI
UM DIA DE Azar
1
00:01:41,644 --> 00:01:46,200
Uma cobra venenosa africana
foi roubado do zoológico ontem à noite.
2
00:01:46,700 --> 00:01:47,600
É extremamente perigoso.
3
00:02:21,267 --> 00:02:22,101
Pai.
4
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
Meu neto está melhor?
5
00:02:29,817 --> 00:02:30,735
Ainda o mesmo.
6
00:02:32,445 --> 00:02:33,571
Ainda não acordou.
7
00:02:35,323 --> 00:02:37,742
Um pai deve proteger
sua família.
8
00:02:39,327 --> 00:02:41,078
Quando Wataru estava no telhado...
9
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
quando o menino foi empurrado para baixo...
10
00:02:48,753 --> 00:02:50,212
Onde estava seu pai?
11
00:02:55,801 --> 00:02:57,178
Wataru teve muita sorte.
12
00:02:57,803 --> 00:03:01,724
Você não pode saber disso
o destino infeliz que estamos enfrentando
13
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
talvez isso nos salve disso
Outro desastre é maior.
13
00:03:19,292 --> 00:03:20,127
PRETO
SORTE
13
00:03:20,128 --> 00:03:21,061
Fúria
DESTINO
13
00:03:21,062 --> 00:03:22,063
JUSTIÇA
Expiação
14
00:03:22,064 --> 00:03:23,000
CONFIÁVEL
FÉ
14
00:03:23,006 --> 00:03:27,175
CONFRONTO DE ASSASSINO
14
00:03:38,437 --> 00:03:43,483
TÓQUIO
14
00:03:52,633 --> 00:03:55,111
Obrigado por aceitar a missão
sem este aviso prévio.
15
00:03:55,174 --> 00:03:56,731
Estou pronto.
15
00:03:56,800 --> 00:03:59,031
Eu mudei completamente
e se tornar uma nova pessoa.
16
00:03:59,115 --> 00:04:00,400
Desde que comecei a trabalhar com Barry,
17
00:04:00,408 --> 00:04:05,246
Eu estava completamente calmo
e não é mais o mesmo.
18
00:04:05,329 --> 00:04:07,330
Tipo,
É menos provável que eu reaja de forma exagerada,
19
00:04:07,331 --> 00:04:09,165
e aceitar deficiências
dos humanos.
20
00:04:09,166 --> 00:04:12,877
Eu também estava um pouco inseguro sobre isso
voltou ao trabalho, mas Barry disse:
21
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
Ele dá amor,
você o receberá de volta.
22
00:04:15,673 --> 00:04:17,673
Acho que seu terapeuta
talvez tenha esquecido disso
23
00:04:17,675 --> 00:04:19,593
o que você faz da vida,
Joaninha.
24
00:04:20,428 --> 00:04:23,254
- Joaninha?
- Esse é o seu novo nome.
25
00:04:23,347 --> 00:04:26,056
- Joaninha? Realmente?
- Você não gosta?
26
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.
27
00:04:27,435 --> 00:04:28,978
Ok,
Se você gosta, tudo bem.
28
00:04:29,770 --> 00:04:33,232
Eu entendi. Joaninhas significa
sorte, certo?
29
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
- Não tenho azar com que me preocupar.
- Tem certeza?
30
00:04:42,084 --> 00:04:44,300
{\an8}JOANINHA (JOANINHA)
30
00:04:43,117 --> 00:04:45,400
Meu azar
está registrado na Bíblia.
30
00:04:45,401 --> 00:04:47,619
Eu nem queria matar ninguém
mas as pessoas ainda morrem.
31
00:04:47,621 --> 00:04:48,706
Você está exagerando de novo.
32
00:04:48,789 --> 00:04:50,593
Você está exagerando?
Lembra da minha última missão?
33
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
- Chantagem de fotos de políticos?
- Eu voto em você.
34
00:04:52,960 --> 00:04:55,544
Lembre-se primeiro do entregador de bagagem
subiu no telhado de seu hotel para cometer suicídio,
35
00:04:55,546 --> 00:04:56,960
porque ele não pode
aguentar mais?
36
00:05:01,844 --> 00:05:03,929
Parece que o menino tem mais azar do que eu.
37
00:05:05,764 --> 00:05:06,682
Segure firme, cara.
38
00:05:06,765 --> 00:05:08,267
E ele não morreu.
39
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
Certo? Eu o levei ao hospital.
Que sorte.
40
00:05:10,728 --> 00:05:12,521
- Depende da sua perspectiva.
- Claro.
41
00:05:13,314 --> 00:05:15,149
Devo dizer que gosto deste lugar.
Eu posso morar aqui.
42
00:05:15,691 --> 00:05:18,800
Eu gosto da atmosfera daqui,
todos são muito atenciosos...
43
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
Exceto esse cara.
44
00:05:26,202 --> 00:05:27,286
Porquê esta missão?
Tão bem pago?
45
00:05:27,369 --> 00:05:29,620
Era para ser a missão de Carver,
mas ele está tendo problemas de estômago.
46
00:05:29,622 --> 00:05:31,707
- Escultor?
- E ele não gosta de coisas assim.
47
00:05:31,790 --> 00:05:35,252
Estou substituindo Carver?
Você me escolheu depois que Carver disse não?
48
00:05:35,336 --> 00:05:37,671
Você disse que queria um trabalho simples
pela primeira vez de volta.
49
00:05:37,755 --> 00:05:38,964
Não poderia ser mais fácil.
50
00:05:39,715 --> 00:05:41,090
- Droga!
- O que morreu?
51
00:05:41,091 --> 00:05:43,468
Acho que deixei cair a chave
quando ele foi atropelado por aquele cara.
52
00:05:43,469 --> 00:05:45,804
- Que número é esse?
- 523.
53
00:05:53,938 --> 00:05:54,980
Escultor.
54
00:05:55,064 --> 00:05:56,565
O que é reputação?
meu.
55
00:05:57,066 --> 00:06:00,100
Ele é um bom candidato
Deixe os outros se elevarem.
56
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
Você gostaria de tirar licença médica novamente?
Agir como se você estivesse indo para a escola?
57
00:06:03,113 --> 00:06:04,599
Eu posso ouvir
É o som do seu coração.
58
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Eu sei que estou julgando os outros.
Vou melhorar isso.
59
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
Oh meu Deus, aí está.
60
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Pedi um prato estranho.
Fogos de artifício?
61
00:06:13,374 --> 00:06:14,458
Estou sendo muito diligente aqui.
62
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
Por favor me diga
não peça pó anestésico.
63
00:06:18,587 --> 00:06:19,421
Não.
64
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Ele quase matou um segurança
morreu em Anchorage de ataque cardíaco.
65
00:06:21,799 --> 00:06:23,300
Desta vez pesquisei cuidadosamente.
66
00:06:24,051 --> 00:06:25,010
Lembre-se de levar sua arma com você.
67
00:06:34,728 --> 00:06:36,272
Com licença, mostre-me o ingresso.
68
00:06:39,942 --> 00:06:41,360
Obrigado por vir a bordo do nosso navio.
69
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
A carruagem de primeira classe é por aqui.
70
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
- Acho que você não trouxe uma arma?
- Barry disse todos os conflitos
71
00:06:48,117 --> 00:06:50,828
são todas oportunidades para a paz...
Então o que vem a seguir?
72
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
E seu gerente disse
todos os conflitos são resolvidos com armas.
73
00:06:53,747 --> 00:06:54,665
Droga!
74
00:07:02,798 --> 00:07:04,133
Tudo bem.
Estou no trem.
75
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
É um bom começo.
76
00:07:06,135 --> 00:07:08,178
Ei, esse navio é muito legal.
77
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
Apenas classe econômica?
78
00:07:09,638 --> 00:07:13,140
Estou pensando em abrir minha própria empresa.
Trabalho simples e em tempo integral.
79
00:07:13,142 --> 00:07:14,602
Um plano de negócios terrível.
80
00:07:14,685 --> 00:07:18,604
Chega de loucura matando pessoas.
Somente pessoas boas.
81
00:07:18,606 --> 00:07:21,200
Barry diz que é hora de mudar.
Eu acho que ele está certo.
82
00:07:21,233 --> 00:07:23,360
Barry não sabe
O que você faz para viver?
83
00:07:23,444 --> 00:07:25,986
Ok, vamos trabalhar.
Este trem tem um total de 16 vagões.
84
00:07:25,988 --> 00:07:27,999
10 carros econômicos, 6 carros de primeira classe,
85
00:07:28,032 --> 00:07:30,499
lembre-se com cuidado,
cada parada dura exatamente 1 minuto.
86
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Droga.
Olhe para a estrada.
87
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
O que há de errado com ele, ele é cego?
88
00:07:45,007 --> 00:07:48,093
Vamos ver. Você não precisa roubar
biscoitos assim.
88
00:07:47,060 --> 00:07:51,680
{\an8}LIMÃO e TANGERINA
(LARANJAS E TANGROS)
89
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
Você está bem?
Tudo bem.
90
00:07:51,764 --> 00:07:53,182
- Esse cara é um bastardo.
- Agradecer.
91
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Por que eu fiz isso?
92
00:07:55,893 --> 00:07:58,520
É como se algo me obrigasse a fazer isso.
Eu tive que pegá-lo assim que vi.
93
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
Você deveria ir ver um médico.
Seriamente.
94
00:08:00,648 --> 00:08:03,484
Bolachas em forma de peixinho dourado?
Eu realmente não entendo.
95
00:08:03,567 --> 00:08:07,235
É simplesmente “pegar e entregar”, certo?
O que devo levar e para quem devo dar?
96
00:08:07,237 --> 00:08:10,658
Uma pasta. Inteligênciadiz
tem um adesivo de trem na alça.
97
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
Conseguir um par é simples. Mas seu dono
Não tenho certeza se devo dar ou não.
98
00:08:13,661 --> 00:08:16,411
E a última informação são as pessoas que as guardam
sente-se na classe econômica.
99
00:08:16,413 --> 00:08:19,833
“Os” guardiões?
Por que você não me lembrou de trazer uma arma?
100
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
Eu mencionei isso. A escolha é sua
toca o alvo.
101
00:08:23,587 --> 00:08:24,797
Por favor, mostre seu ingresso.
102
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Ingressos.
103
00:08:26,465 --> 00:08:27,383
Espere um minuto.
104
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Não, isto é apenas um recibo.
105
00:08:33,305 --> 00:08:35,391
Droga,
Acho que perdi meu ingresso.
106
00:08:37,142 --> 00:08:39,687
Este recibo mostra que
Comprei um ingresso, certo?
107
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
Apenas a primeira estação.
108
00:08:44,817 --> 00:08:45,734
Certo.
109
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
Eu pensei que era
Eles deveriam se curvar.
110
00:09:00,416 --> 00:09:03,627
EU EMPURREI.
CARRO DE PRIMEIRA CLASSE, LUGAR B4.
111
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Desculpe, garoto.
Estou procurando...
112
00:09:38,370 --> 00:09:39,455
Eu encontrei.
113
00:09:42,624 --> 00:09:44,580
- Limão!
- Tangerina!
114
00:09:44,585 --> 00:09:45,711
Você está sangrando.
115
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
Caramba! Maldito!
116
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
Quem eu matei?
117
00:09:49,465 --> 00:09:51,425
- Pegue uma toalha molhada e enxugue, amigo.
- Não é meu sangue.
118
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
- Não é o seu sangue?
- Certo. Eu não estou sangrando.
119
00:09:53,177 --> 00:09:55,800
Então tire o casaco,
para que as pessoas olhem para ele com mais simpatia.
120
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
- Sim, quero mostrar esta gravata.
- Você está louco?
121
00:09:58,307 --> 00:10:00,475
Puxe sua camisa para cima, Lemon,
Não atraia a atenção das pessoas.
122
00:10:00,476 --> 00:10:02,808
Eu acho que eles vão prestar atenção
meu apelido antes.
123
00:10:02,811 --> 00:10:05,481
Mas se você escolher um nome de fruta,
Por que não escolher maçãs ou laranjas?
124
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
O que há nessa pasta?
125
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Trabalho há tantos anos
você ainda precisa perguntar?
126
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
Você sabe o que tem aí.
127
00:10:10,903 --> 00:10:12,654
É dinheiro?
Toda vez.
128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
A tangerina parece muito delicada.
129
00:10:14,615 --> 00:10:16,199
Agora ele descreve a fruta
é sutil?
130
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Sim, é cruzado com
outra fruta.
131
00:10:17,910 --> 00:10:20,599
Eles se adaptam muito bem.
Como eu.
132
00:10:20,621 --> 00:10:23,624
Você disse 6 carros de classe econômica, certo?
133
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
Por exemplo, há 30 passageiros em um vagão,
134
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
Cada convidado tem 2 malas,
Vamos fazer as contas, multiplique 2 por...
135
00:10:30,547 --> 00:10:33,217
Sim, não há como
encontrei um maldito par...
136
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
- Espere.
- O quê?
137
00:10:35,260 --> 00:10:36,637
- Adesivo de trem na alça?
- Sim.
138
00:10:36,720 --> 00:10:38,190
Verdadeiramente superior.
139
00:10:41,642 --> 00:10:43,602
- Então por que meu nome é Lemon?
- Porque você está chateado.
140
00:10:43,685 --> 00:10:45,521
- Ninguém gosta de limões.
- Bobagem.
141
00:10:45,604 --> 00:10:46,644
Limonada, doce de limão.
142
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
- Você está com dor de garganta?
- Bolo de creme de limão.
143
00:10:48,273 --> 00:10:50,607
A última vez que você comeu bolo de limão
quando?
144
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
- Pão de ló de limão.
- Você é especialista em limões?
145
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
- Eu tenho a pasta.
- Ótimo.
146
00:10:55,781 --> 00:10:57,115
- Tem certeza?
- Sim.
147
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
- Há alguma coisa escondida?
- Nada.
148
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
- Certamente deve haver.
- Saia do trem rapidamente.
149
00:11:02,996 --> 00:11:05,199
Eu gosto de limões.
Eu simplesmente odeio o apelido.
150
00:11:06,959 --> 00:11:09,461
Você está acordado?
A princesa dorme no trem.
151
00:11:10,087 --> 00:11:12,714
- Acorde, acorde.
- Tem ovos e bolos.
152
00:11:14,967 --> 00:11:15,926
Onde estou?
153
00:11:22,724 --> 00:11:25,269
Você está seguro.
Seu pai nos contratou.
154
00:11:25,894 --> 00:11:27,352
Vocês dois idiotas
trabalhar para meu pai?
155
00:11:27,354 --> 00:11:30,438
Isso é ótimo, vamos devolvê-lo
para seu pai em uma caixa.
156
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
Basicamente, trabalhamos
para uma organização.
157
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
Eu sou Tangerina!
Ele é Limão!
158
00:11:36,780 --> 00:11:38,156
Fruta?
159
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
- Você viu Thomas The Tank Engine?
- Aqui vamos nós outra vez.
160
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
Você assistiu algum programa recentemente?
Nada, certo?
161
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Porque causa danos cerebrais, é violento, dramático,
nenhuma mensagem.
162
00:11:49,126 --> 00:11:51,295
Então qual é o objetivo?
163
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
O que devemos aprender?
164
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
Tudo o que sei sobre os humanos,
Aprendi com o programa Thomas!
165
00:11:56,508 --> 00:11:59,303
- Você trouxe todos os adesivos com você?
- Você sabe que sempre carrego isso comigo.
166
00:11:59,386 --> 00:12:03,181
Por exemplo, esta é a tangerina.
Este é Gordon. É essa cor azul.
167
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
E Gordon é o mais forte,
mais importante.
168
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
Mas ele não sabe
ouça os outros.
169
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Então o que?
170
00:12:09,563 --> 00:12:11,940
Quero dizer, algumas pessoas são como Edwards.
Inteligente, gentil.
171
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Alguns são como Henrys.
Trabalhador e saudável.
172
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
Algumas pessoas são como Diesels!
173
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
Caramba!
174
00:12:20,824 --> 00:12:21,950
Eles são muito irritantes.
175
00:12:22,034 --> 00:12:23,327
Você, é...
176
00:12:24,494 --> 00:12:27,789
Sim, você é Percy!
177
00:12:28,332 --> 00:12:29,207
Jovem.
178
00:12:29,291 --> 00:12:30,880
Delicioso.
179
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
Não há cérebro aqui.
180
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
Vocês dois terminaram?
181
00:12:37,049 --> 00:12:39,092
- Já.
- Tudo bem. Seu pai
182
00:12:39,106 --> 00:12:41,760
Contrate-nos para tirá-lo
os problemas que ele causou.
183
00:12:41,762 --> 00:12:44,510
- Por que seu nome é Tangerina?
- Porque é delicado.
184
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
Caramba!
Não importa, ok?
185
00:12:47,100 --> 00:12:49,643
O que importa somos nós
Todos os 17 corpos foram eliminados
186
00:12:49,645 --> 00:12:51,311
para tirar você das Tríades,
que planejou sequestrar você
187
00:12:51,313 --> 00:12:53,521
para resgatar seu pai doente mental
maldito seja você.
188
00:12:53,523 --> 00:12:54,816
Na verdade são 16.
189
00:12:56,026 --> 00:12:57,070
O que há de errado?
190
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
- 16 corpos.
- Não, são 17.
191
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
- São 16.
- 17.
192
00:13:01,073 --> 00:13:02,366
Você está começando a me deixar com raiva.
193
00:13:02,449 --> 00:13:03,990
- 16.
- Eu quero bater minha cabeça
194
00:13:03,992 --> 00:13:05,742
- Apenas morra.
- Talvez depois de bater a cabeça você se lembre
195
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
existem apenas 16 corpos.
196
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Droga, são 17.
Eu vou lidar com você o suficiente.
197
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
Nós nos batemos um pouco,
não te incomoda?
198
00:13:10,467 --> 00:13:12,803
QUANTAS PESSOAS MATOU
(MÚSICA DE ENGELBERT HUMPERDINCK)
199
00:13:16,064 --> 00:13:17,005
1.
200
00:13:20,425 --> 00:13:21,510
2, 3.
201
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Cinco caras estão jogando cartas.
202
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Continue correndo.
203
00:13:45,117 --> 00:13:46,493
- Cara gordo.
- Sim, o gordo.
204
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Apresse sua mão.
205
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
10.
206
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
Três bastardos segurando espadas.
207
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Comam essa bala, seus bastardos!
208
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
- Por que vocês gostam tanto de usar espadas?
- Bastardos dos Três Imperadores! Você gosta de usar espadas?
209
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Seu bastardo!
210
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Na verdade, eu também gosto de espadas.
211
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
Parece que chegou a hora
faça Bolo Jaffa!
212
00:14:15,897 --> 00:14:17,149
E a roda de carroça?
213
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
Isso é bom.
214
00:14:18,900 --> 00:14:20,277
Vamos girar.
215
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
14 e 15.
216
00:14:29,244 --> 00:14:30,871
E um cara teimoso dirigindo uma moto.
217
00:14:38,628 --> 00:14:39,999
- São 16.
- Você esqueceu
218
00:14:40,001 --> 00:14:42,132
- o azarado na estrada.
- O que...
219
00:14:42,215 --> 00:14:45,343
Ei, cara.
Você está bem? Oh meu Deus...
220
00:14:47,262 --> 00:14:49,347
Droga.
Não é nossa culpa.
221
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
- Não?
- Não são.
222
00:14:50,849 --> 00:14:52,766
Então Thomas, o motor tanque
O que você diria, Limão?
223
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
Muito cruel, irmão.
224
00:14:54,227 --> 00:14:56,146
ele disse,
“Assuma a responsabilidade, cara.”
225
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
Ele não disse assim.
226
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Hora de ficar longe
aqueles que já guardam a pasta.
227
00:15:01,359 --> 00:15:03,070
- Você está preocupado?
- Sim, estou preocupado.
228
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
- Parece que você está com medo.
- Porque estou com muito medo.
229
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Ouça, eu vou descer
na próxima estação.
230
00:15:08,158 --> 00:15:10,744
Ei, fique quieto, por favor.
231
00:15:10,827 --> 00:15:12,368
Você sabe?
Como eles chamam seu pai?
232
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
Claro que eu sei.
233
00:15:13,622 --> 00:15:15,791
É a Morte Branca.
Não é fruta, certo?
234
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
Não são. Isso é inteligente.
235
00:15:17,167 --> 00:15:18,875
É uma história...
Se você me ouvir, por favor me diga para parar.
236
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
Há uma mulher
sinta-se
237
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
preso em uma situação muito infeliz,
que deve ao pai uma pequena quantia em dinheiro.
238
00:15:23,381 --> 00:15:27,052
O problema agora é que ela terá que morrer
um período de tempo para ganhar dinheiro.
239
00:15:27,761 --> 00:15:30,305
Mas ela devolveu
5 minutos atrasado, certo?
240
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
- Sim, então o que ele fez?
- Corte a mão dela.
241
00:15:32,390 --> 00:15:33,517
- Maldito.
- Certo.
242
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Ele diz que ela deve um dedo
para cada minuto de atraso.
243
00:15:37,145 --> 00:15:39,481
De qualquer forma, ele não é um monstro.
Ele não cortou cada dedo.
244
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
Ele cortou a mão inteira de uma vez?
245
00:15:44,528 --> 00:15:46,613
- É tão fácil.
- Estou muito preocupado.
246
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
- Você subestima isso.
- Ninguém disse isso.
247
00:15:48,448 --> 00:15:49,324
- Sim.
- Sério?
248
00:15:49,407 --> 00:15:50,242
Eu acho que sim.
249
00:15:50,300 --> 00:15:51,743
- Você já consultou o Google?
- Não é importante.
250
00:15:51,827 --> 00:15:52,702
O que Barry diria?
251
00:15:52,786 --> 00:15:55,640
Barry diria: “Uma visão míope
leva a um resultado negativo.”
252
00:15:55,664 --> 00:15:57,707
Você deve pagar a ele
muito dinheiro, certo?
253
00:15:58,959 --> 00:16:00,752
Nosso trabalho
é mantê-lo seguro
254
00:16:00,836 --> 00:16:03,463
e devolva a pasta
com resgate dentro.
255
00:16:03,547 --> 00:16:06,508
E pretendo concluir este trabalho
e guarde...
256
00:16:07,384 --> 00:16:09,261
Limão! Onde está a pasta?
257
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
Eu salvei.
258
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Pasta, Limão!
259
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
Vá buscar sua maldita pasta aqui.
260
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
Você age com responsabilidade.
Com meu pai.
261
00:16:22,858 --> 00:16:25,235
Ele não precisa de um motivo
matar duas pessoas.
262
00:16:25,318 --> 00:16:26,820
Ele precisa de um motivo para não fazer isso.
263
00:16:28,405 --> 00:16:30,031
Ele já tem?
264
00:16:33,451 --> 00:16:34,870
Parece incompreensível.
265
00:16:35,912 --> 00:16:38,081
- Olá?
- Você tem um filho da Morte Branca?
266
00:16:38,165 --> 00:16:40,082
Você quer dizer cara teimoso
com aquela tatuagem estúpida no rosto?
267
00:16:40,083 --> 00:16:41,666
- Ele está sentado aqui.
- E a pasta?
268
00:16:41,668 --> 00:16:43,600
Claro, eu tenho a bolsa.
269
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
Vocês dois descerão na estação de Kyoto!
270
00:16:46,715 --> 00:16:49,217
Então o trabalho é seu
será concluído.
271
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
Já está aqui.
272
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Bem, não mais.
273
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Precisamos encontrar
Quem pegou a bolsa?
274
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
Talvez ela esteja certa.
275
00:17:10,906 --> 00:17:12,782
Parece que minha sorte
já está de volta.
275
00:17:29,184 --> 00:17:32,145
O PRÍNCIPE (PRÍNCIPE)
276
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
É você.
277
00:17:42,229 --> 00:17:43,104
Certo.
278
00:17:44,272 --> 00:17:45,190
Sou eu.
279
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
Eu sou Yuichi Kimura!
280
00:17:48,026 --> 00:17:51,529
E você veio aqui para me matar.
281
00:17:52,822 --> 00:17:55,075
Meus pais me ligaram
“estampas malen'kiy”.
282
00:17:55,700 --> 00:17:58,845
Significa pequeno príncipe.
Obviamente, eles querem um menino.
283
00:18:04,417 --> 00:18:07,671
Você vai querer ouvir
toda essa história.
284
00:18:07,754 --> 00:18:11,174
Ou você vai sentir muito... muito.
285
00:18:16,096 --> 00:18:17,053
É o hospital ligando.
286
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Espere um minuto.
287
00:18:18,515 --> 00:18:21,476
Saudar. Sim, você viu o menino.
288
00:18:22,852 --> 00:18:26,273
Bom, se você não tiver notícias minhas
a cada 10 minutos
289
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
ou se eu não atender o telefone
quando você liga,
290
00:18:29,401 --> 00:18:32,612
Eu quero que você venha e mate...
291
00:18:35,824 --> 00:18:38,118
Sinto muito, qual é o nome do menino?
292
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
Wataru!
293
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
Certo. Certo.
294
00:18:41,830 --> 00:18:43,164
Mate Wataru!
295
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
Obrigado por esperar por mim.
296
00:18:47,752 --> 00:18:49,460
Eu tenho um filho.
Esse é o meu trabalho.
297
00:18:49,462 --> 00:18:53,425
Meu trabalho é voltar para meu filho
e seus US$ 10 milhões.
298
00:18:53,508 --> 00:18:55,258
Existem 3 palavras para descrever
situação neste momento.
299
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
- Você sabe o que é?
- Saber. Salve... garoto... criança.
300
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
A família é mais importante que o dinheiro,
certo?
301
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Você realmente não conhece a Morte Branca
Que tipo de pessoa você é?
302
00:19:03,476 --> 00:19:05,895
Eu sei. Você acabou de me dizer
5 minutos atrás.
303
00:19:05,979 --> 00:19:08,106
Por que sempre tenho que anunciar?
Detalhes do trabalho que estamos prestes a fazer?
304
00:19:08,982 --> 00:19:10,150
Não sei.
305
00:19:14,946 --> 00:19:18,950
O submundo do Japão é dominado
pela lei de um homem chamado Minegishi!
306
00:19:20,493 --> 00:19:24,039
Minegishi é um bastardo cruel.
307
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
Mas ele é uma pessoa
muito íntegro.
308
00:19:26,082 --> 00:19:28,126
Tradição, lealdade
é importante para ele.
309
00:19:28,877 --> 00:19:30,712
Quando aceito,
ele era um membro da família.
310
00:19:30,795 --> 00:19:32,756
Ele vai tratar você
como meu próprio filho.
311
00:19:32,839 --> 00:19:36,551
Então, de repente, apareceu um cara russo
quase 2 metros de altura apareceram.
312
00:19:37,635 --> 00:19:41,514
Os rumores dizem que ele foi expulso da máfia russa
ou ele já foi um homem do governo.
313
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Ninguém sabe a verdade.
314
00:19:45,435 --> 00:19:48,199
Com base no que é conhecido
esse cara russo
315
00:19:49,439 --> 00:19:51,483
fez do jeito dele
para promover.
316
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Pouco a pouco.
Mate aqueles que estiverem no caminho.
317
00:19:55,320 --> 00:19:59,699
E rapidamente se tornou um
Os amigos mais próximos de Minegishi!
318
00:20:00,492 --> 00:20:02,035
E outros caras leais
diga a ele:
319
00:20:02,118 --> 00:20:05,205
“Não tenha pressa.
Não dê a ele todo o poder tão cedo.”
320
00:20:05,288 --> 00:20:06,915
“Ele não é confiável.”
321
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Disseram: “Ele é muito perigoso”,
322
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
“É uma semente de desastre”,
323
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
“É a Morte Branca.”
324
00:20:14,631 --> 00:20:16,424
E, de fato, eles estavam certos.
325
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Ele criou
uma aliança minha.
326
00:20:21,012 --> 00:20:22,180
Sua gangue.
327
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
E então o que ele fez?
328
00:20:30,814 --> 00:20:32,315
Apunhale-o pelas costas.
329
00:20:32,857 --> 00:20:35,500
Isso é o que eu disse metaforicamente.
Ele explodiu a cabeça.
330
00:20:47,414 --> 00:20:50,708
Ele deu para a família Minegishi
desconecte-se da Terra por apenas uma noite.
331
00:20:51,376 --> 00:20:53,753
E construir um novo império
digno do nome Morte Branca!
332
00:20:58,550 --> 00:21:01,678
Então, deixe-me ser franco.
333
00:21:01,761 --> 00:21:03,670
Este é o chefe psicopata
334
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
com o maior sistema criminal do planeta
335
00:21:06,516 --> 00:21:09,727
vai dar um tapa em nossos rostos
do jeito que ele gosta.
336
00:21:12,856 --> 00:21:14,850
Esse bastardo
Definitivamente Diesel, certo?
337
00:21:14,858 --> 00:21:17,192
Você ainda mencionou isso
Thomas, o motor tanque novamente
338
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
- Vou explodir sua cara.
- Ok, se ele é um bastardo tão legal
339
00:21:20,572 --> 00:21:23,281
Por que ele contratou nós dois para salvar seu filho?
em vez de fazer você mesmo?
340
00:21:23,283 --> 00:21:25,533
Se você estiver disposto a ler as informações
Eu sabia que ele tinha uma esposa.
341
00:21:25,535 --> 00:21:26,661
O que, ele já teve uma esposa?
342
00:21:26,700 --> 00:21:29,456
Ela é a pessoa mais importante
para ele, e ela morreu.
343
00:21:29,539 --> 00:21:30,874
Acidentes causados por dirigir embriagado
ou alguma merda.
344
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
Agora ele se tranca atrás de quatro paredes.
E não saí desde então.
345
00:21:35,336 --> 00:21:37,505
Que ele sentiu pena de si mesmo
desde então.
346
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
E ele não é aleatório
Onde posso nos contratar, Lemon!
347
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Ele pediu o melhor.
348
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
Ele pediu exatamente duas pessoas
responsável pela Bolívia!
349
00:21:49,434 --> 00:21:52,645
Ele pediu alguém que não
estragar o trabalho.
350
00:21:52,729 --> 00:21:54,355
Diga essas três palavras novamente, Lemon!
351
00:21:54,439 --> 00:21:55,773
- Vendo você...
- Ok.
352
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
O que você quer?
353
00:22:02,447 --> 00:22:04,491
As pessoas pensam que
Sou apenas uma jovem.
354
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Será a esposa de alguém,
355
00:22:09,954 --> 00:22:11,122
ou uma mãe que amamenta.
356
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
Mas eu não vou viver
para a vida dos outros.
357
00:22:17,754 --> 00:22:19,047
Você deve fazer tudo o que eu digo.
358
00:22:20,089 --> 00:22:22,217
O que diabos isso tem a ver comigo?
359
00:22:22,300 --> 00:22:25,929
Ele trabalha para um magnata
O mais assustador da cidade: Morte Branca!
360
00:22:27,096 --> 00:22:29,224
Sinta-se à vontade para negar.
361
00:22:29,307 --> 00:22:32,727
É como se eu trabalhasse para esse cara,
aquela senhora, aquele tio...
362
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
que no final
é simplesmente a mesma pessoa.
363
00:22:36,064 --> 00:22:38,064
Eu entreguei uma pasta
2 dias atrás
364
00:22:38,066 --> 00:22:40,610
para um
Parceiro da Morte Branca
365
00:22:40,693 --> 00:22:42,295
e vi minha chance.
366
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
Siga a pasta
e encontre a Morte Branca!
367
00:22:46,074 --> 00:22:48,366
Eu não entendo,
O que você acha que posso fazer?
368
00:22:48,368 --> 00:22:50,995
Esta é minha parte favorita.
369
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Você vai matá-lo por mim.
370
00:22:54,874 --> 00:22:58,419
Como diabos
Posso matar a Morte Branca?
371
00:22:59,045 --> 00:23:00,171
Apenas espere e veja.
372
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
Olhar.
373
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Bem na hora.
374
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Sente-se e relaxe.
Você parece tão estressado.
375
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
Eu salvei o maldito garoto
dele.
376
00:23:26,155 --> 00:23:28,992
Vou encontrar o bastardo para pegar a pasta,
fazer tudo voltar a ser como era,
377
00:23:29,075 --> 00:23:30,827
então tudo ficará bem.
378
00:23:38,334 --> 00:23:39,500
Você ainda está usando
colete à prova de balas?
379
00:23:39,502 --> 00:23:41,879
Não, isso vai te matar
vigilância aguçada.
380
00:23:42,380 --> 00:23:43,629
Se você levar um tiro no pescoço, você morre.
381
00:23:43,631 --> 00:23:45,717
Mas é garantido
você não levou um tiro no peito,
382
00:23:45,800 --> 00:23:47,719
O que eu acho que é
Você perdeu aquele episódio de Thomas?
383
00:23:48,386 --> 00:23:51,347
Eu definitivamente tenho que assistir esse episódio novamente,
Parece tão escuro.
384
00:23:52,265 --> 00:23:53,641
Cale a boca e vá trabalhar.
385
00:24:07,864 --> 00:24:10,450
Os planos mudaram um pouco.
386
00:24:19,584 --> 00:24:21,461
Fim da esposa, agora filhos?
387
00:24:22,253 --> 00:24:23,838
Muitas pessoas brancas estão mortas.
388
00:24:25,183 --> 00:24:28,395
26 ANOS ATRÁS
388
00:24:32,597 --> 00:24:36,100
Eu quero que você seja muito firme.
Você entende?
389
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
Seja forte.
389
00:24:51,126 --> 00:24:54,588
O LOBO
390
00:26:36,554 --> 00:26:37,388
Meu amor.
391
00:27:14,926 --> 00:27:16,302
Não são.
392
00:27:24,519 --> 00:27:27,855
Me ajude a encontrar esse bastardo
fiz isso.
393
00:28:26,789 --> 00:28:29,292
Esse bastardo tem sorte.
394
00:28:29,375 --> 00:28:30,585
Você me esfaqueou?
395
00:28:32,670 --> 00:28:35,590
- Você arruinou minha vida.
- Eu nem sei quem você é.
396
00:28:40,803 --> 00:28:42,513
Eu venho em busca de vingança.
397
00:28:43,222 --> 00:28:46,475
O assassino matou El Saguaro
matou minha esposa.
398
00:28:47,393 --> 00:28:50,271
O destino me trouxe aqui
para matar você.
399
00:28:59,155 --> 00:29:03,075
Podemos fazer uma pausa no meio do tempo?
Vamos deixar isso claro, certo?
400
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
Eu nunca vou parar.
401
00:29:04,911 --> 00:29:06,037
O que?
402
00:29:06,120 --> 00:29:08,706
Continue fugindo.
Eu vou te encontrar.
403
00:29:08,789 --> 00:29:09,665
Por que?
404
00:29:09,749 --> 00:29:13,002
E eu vou arruinar sua vida
como você fez comigo.
405
00:29:13,085 --> 00:29:14,629
Ei cara,
Eu nem te conheço.
406
00:29:38,110 --> 00:29:39,320
Meu coração.
407
00:29:47,578 --> 00:29:48,496
O que...
408
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Uau. Realmente?
409
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
Esta é a lição
de raiva tóxica.
410
00:30:00,132 --> 00:30:04,011
Venezuela, Uruguai, Barcelona!
411
00:30:09,183 --> 00:30:10,434
Quem é você?
412
00:30:36,085 --> 00:30:39,899
Atenção passageiros:
Vamos parar
413
00:30:39,901 --> 00:30:42,199
- na estação Shin Yokohama.
- Ok, vamos tentar isso.
414
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
- Esses são os óculos do Momonga!
- O que diabos é Momonga?
414
00:30:44,730 --> 00:30:46,606
FAMÍLIA MOMONGA
PROGRAMA DE COZINHA
415
00:30:46,610 --> 00:30:49,109
ANIME NÚMERO 1 DO JAPÃO
QUINTA-FEIRA ÀS 9h
415
00:30:49,223 --> 00:30:51,058
Exibido após o show de Thomas
todas as quintas-feiras.
416
00:30:53,811 --> 00:30:54,854
- Tudo bem.
- Parece bom.
417
00:30:54,937 --> 00:30:57,815
- Isso é tudo.
- Parece que ele está dormindo.
418
00:31:06,323 --> 00:31:07,742
Wasabi.
419
00:31:09,076 --> 00:31:11,162
Temos que ter certeza
Ele não tem permissão para sair do navio.
420
00:31:11,245 --> 00:31:13,706
Você vê a pasta,
Negocie com ele agora.
421
00:31:13,789 --> 00:31:17,126
Ok, como negociar?
Falar ou falar?
422
00:31:17,960 --> 00:31:20,546
Por que você não conta a ele?
a história de Gordon conhecendo Percy
423
00:31:20,629 --> 00:31:23,299
e a maneira como Percy sangrou
de seus malditos olhos.
424
00:31:26,302 --> 00:31:27,178
Isso significa "encontrar problemas".
425
00:31:27,261 --> 00:31:28,596
Atenção passageiros:
426
00:31:29,096 --> 00:31:32,475
- Pararemos na estação Shin Yokohama!
- Droga!
427
00:31:42,109 --> 00:31:43,778
Prestar atenção.
428
00:31:43,861 --> 00:31:46,363
Observe o macaco.
429
00:32:08,511 --> 00:32:09,345
Joanesburgo!
430
00:32:20,439 --> 00:32:21,524
Desculpe, cara.
431
00:32:22,983 --> 00:32:23,901
Pague aqui.
432
00:32:30,032 --> 00:32:31,534
Caramba!
433
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Não se passou 1 minuto.
434
00:32:46,799 --> 00:32:48,676
- Perdi minha parada.
- Por quê?
435
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
- Porque Deus me odeia.
- Isso não existe.
436
00:32:51,095 --> 00:32:52,888
- Você ainda está com a pasta?
- Sim, eu salvei.
437
00:32:52,972 --> 00:32:55,891
- Desça na próxima parada.
- Como você disse, parece fácil.
438
00:32:59,311 --> 00:33:01,897
Ela ouviu o nome El Cigarillo
Você está familiarizado?
439
00:33:03,607 --> 00:33:06,569
- El Saguaro? Chefe do cartel mexicano?
- Sim, por que o nome parece tão familiar?
440
00:33:06,652 --> 00:33:08,587
Certa vez, ele foi a um casamento
que você se infiltrou no México!
441
00:33:09,697 --> 00:33:11,999
-Tequila?
- Ele fingiu ser garçom.
442
00:33:14,577 --> 00:33:17,496
É o nome do noivo.
Eu me lembro dele.
443
00:33:17,580 --> 00:33:19,707
- Sou muito bom em reconhecer rostos.
- Espere, quem é ele?
444
00:33:20,499 --> 00:33:22,209
Desculpe.
Já volto.
445
00:33:22,293 --> 00:33:24,587
O cara acabou de me esfaquear.
Derramei vinho em sua camisa. Ele está morto.
446
00:33:24,670 --> 00:33:27,089
- Você matou o Lobo?
- Foi apenas um acidente.
447
00:33:27,173 --> 00:33:30,551
Eu realmente tenho que lidar com isso
na segunda sessão de tratamento.
448
00:33:30,634 --> 00:33:32,720
Caramba. Caramba. Não são.
449
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
Droga! Droga!
O que está acontecendo?
450
00:33:35,200 --> 00:33:37,722
Lembra daqueles dois malucos na Bolívia?
Mate todos.
451
00:33:37,725 --> 00:33:40,227
- Gêmeos?
- Sim, não tenho certeza sobre gêmeos.
452
00:33:40,311 --> 00:33:42,146
Pare com isso.
Todo mundo sabe que eles são gêmeos.
453
00:33:42,229 --> 00:33:44,483
Bem, um deles
está vindo em minha direção.
454
00:33:45,191 --> 00:33:46,733
Eu acho que vi
O outro cara está na estação de trem.
455
00:33:46,734 --> 00:33:47,650
Tem alguém.
456
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
Agora eu sei
Quem está segurando a pasta?
457
00:33:49,445 --> 00:33:50,899
Esta é a coisa
que estou falando.
458
00:33:50,900 --> 00:33:52,781
Temos que conversar sério
sobre o tamanho de
459
00:33:52,865 --> 00:33:54,783
- as pessoas ao nosso redor.
- Por que sussurrar?
460
00:34:01,081 --> 00:34:02,750
- Olá.
- A Morte Branca quer saber
461
00:34:02,833 --> 00:34:04,960
- por que você saiu do trem?
- Vamos respirar.
462
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Você é obrigado a permanecer no navio.
463
00:34:07,838 --> 00:34:10,925
eu não percebi isso
Tenho alguém para cuidar de mim.
464
00:34:11,008 --> 00:34:14,637
Eu sou um profissional. Nós
Certifique-se de que sua pasta e seu filho estejam seguros.
465
00:34:15,512 --> 00:34:17,306
Já posso ir trabalhar?
466
00:34:17,389 --> 00:34:19,600
Muito obrigado.
467
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Oh meu Deus! Caramba!
468
00:34:28,067 --> 00:34:31,028
Foi muito rude quando ele falou
Barulho alto no trem no Japão.
469
00:34:31,111 --> 00:34:33,197
Ser tão rude combina com você,
bastardo!
470
00:34:33,280 --> 00:34:36,242
Pegue o chapéu e coloque na bunda,
Você está me ouvindo?
471
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
Essa maldita missão.
472
00:34:40,996 --> 00:34:43,082
Sabendo disso, escolhi a primeira classe.
Caramba!
473
00:34:43,165 --> 00:34:44,708
Eu realmente sinto muito.
474
00:34:45,501 --> 00:34:47,628
eu não presto atenção
Há uma jovem aqui.
475
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
Aliás, você viu alguém passando por aqui?
com uma pasta prateada?
476
00:34:51,840 --> 00:34:53,592
Há uma etiqueta em forma de trem
na alça.
477
00:34:55,511 --> 00:34:56,553
Na verdade existe.
478
00:34:56,637 --> 00:34:59,932
Um homem usando óculos escuros
pegou. Ele está indo para cá.
479
00:35:03,936 --> 00:35:04,770
Obrigado, garota.
480
00:35:06,814 --> 00:35:08,565
Maldito filho da puta!
481
00:35:11,610 --> 00:35:12,500
Vamos.
482
00:35:17,324 --> 00:35:19,493
“Um cara usando óculos escuros.
Prenda-o.
483
00:35:20,828 --> 00:35:23,664
Saudar. A arma debaixo da mesa é...
484
00:35:24,248 --> 00:35:28,460
Este é o carro silencioso.
Vamos manter isso baixo.
484
00:35:27,000 --> 00:35:28,472
{\an8}TOA ESTÁ QUIETO
485
00:35:31,171 --> 00:35:34,550
A arma debaixo da mesa está apontada para você,
então eu vou...
486
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
- Eu realmente não ouço o que você está dizendo.
- A arma...
487
00:35:38,887 --> 00:35:40,806
Estou brincando, cara.
488
00:35:42,474 --> 00:35:44,184
Já faz um tempo desde Joanesburgo.
489
00:35:45,477 --> 00:35:47,438
SIM. Quem diabos é você?
490
00:35:48,022 --> 00:35:50,149
Realmente.
Você não se lembra de mim?
491
00:35:52,443 --> 00:35:54,528
Você é como um cara branco
moradores de rua que conheci.
492
00:35:55,237 --> 00:35:56,155
Tudo bem.
493
00:35:57,406 --> 00:35:59,658
Eu tenho o que você procura...
494
00:35:59,742 --> 00:36:02,286
- Sério? Você não se lembra de mim?
- Lembro-me do incidente de Joanesburgo,
495
00:36:02,369 --> 00:36:04,121
- mas não me lembro dele.
- Você atirou em mim.
496
00:36:06,290 --> 00:36:07,624
- Eu atirei em muitas pessoas.
- Duas vezes.
497
00:36:10,627 --> 00:36:12,463
Provavelmente por causa do seu rosto
Parece tão amigável.
498
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
Eu sei que você é
Cara de óculos pretos!
499
00:36:14,673 --> 00:36:17,176
Que bastardo sem vergonha
pegou nossa pasta.
500
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
Sim, sou eu.
501
00:36:22,014 --> 00:36:24,892
Você sabe, eu passei muito tempo
para indivíduos depois de Joanesburgo!
502
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
eu perdoei,
Sigo em frente com a vida.
503
00:36:26,894 --> 00:36:29,730
eu aprendi uma coisa
com quaisquer conflitos
504
00:36:29,813 --> 00:36:32,983
Todos têm a oportunidade de se desenvolver,
e resolvido pacificamente.
505
00:36:35,069 --> 00:36:36,153
É interessante.
506
00:36:36,236 --> 00:36:37,196
Quem é esse cara?
507
00:36:38,030 --> 00:36:39,198
Não sei.
508
00:36:48,707 --> 00:36:50,542
Como você sabe que está aqui?
509
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Eu não disse isso?
510
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
Eu sempre tenho sorte.
511
00:36:58,884 --> 00:37:02,554
Foi quando eu olhei
olhe no espelho por um longo tempo.
512
00:37:03,138 --> 00:37:04,014
E você sabe o que?
513
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
eu não me quero
retornar como antes.
514
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
Não são. Nada.
515
00:37:10,479 --> 00:37:12,815
Então eu fiz isso.
Você sabe?
516
00:37:17,236 --> 00:37:19,071
Entre nós agora
é uma parede.
517
00:37:20,864 --> 00:37:22,116
Imagine.
518
00:37:23,742 --> 00:37:26,703
Sempre haverá uma janela
nestas paredes...
519
00:37:27,329 --> 00:37:29,039
Espere um minuto, é uma porta.
520
00:37:29,123 --> 00:37:32,167
Pergunta rápida, todo dia eu faço
se sente desconfortável, certo?
521
00:37:33,210 --> 00:37:36,046
Certo. Você e seu parceiro...
522
00:37:36,130 --> 00:37:37,464
Eu sou Limão,
ele é tangerina!
523
00:37:38,048 --> 00:37:39,383
Ok, Limão...
É fruta?
524
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
Exatamente.
525
00:37:42,719 --> 00:37:44,388
- Qual é o seu plano?
- O plano será assim.
526
00:37:44,471 --> 00:37:46,849
Eu devolvi a pasta dele,
você não vai me matar.
527
00:37:46,932 --> 00:37:49,643
Ele deu a bolsa ao seu mestre,
ele não matou você.
528
00:37:50,185 --> 00:37:52,771
Você vive, eu vivo,
todo mundo está feliz.
529
00:37:52,855 --> 00:37:53,939
Ganha-ganha,
O que você acha?
530
00:37:54,022 --> 00:37:57,693
Como você sabe quem o contratou?
não vai te matar por bagunçar?
531
00:37:57,776 --> 00:37:59,486
Ninguém se beneficia.
Então ninguém fica feliz.
532
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Ei cara,
Eu só quero sair do trem,
533
00:38:01,029 --> 00:38:03,574
Visite o Jardim Zen
e alguns outros malditos lugares, ok?
534
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
- Concordo com seu pedido.
- Ótimo.
535
00:38:07,786 --> 00:38:10,038
E agora você vai matar alguém,
certo?
536
00:38:17,337 --> 00:38:19,381
- Como você sabe...
- Não é difícil adivinhar.
537
00:38:19,465 --> 00:38:21,717
Foi um acidente.
Tragédia.
538
00:38:21,800 --> 00:38:22,843
Muito estranho.
539
00:38:22,926 --> 00:38:24,803
Ótima história, cara, mas...
540
00:38:24,887 --> 00:38:27,347
Eu acho que você tem seus próprios planos
sair daqui com a pasta.
541
00:38:27,431 --> 00:38:29,475
- Não, não.
- E deixe o corpo conosco.
542
00:38:29,558 --> 00:38:30,476
Esperemos que a Morte Branca
543
00:38:30,559 --> 00:38:32,936
estaremos ocupados cortando nossas mãos
em vez de investigar este caso.
544
00:38:33,020 --> 00:38:36,398
Assim como Thomas, o motor tanque
sempre diga: “Simples é o mais eficaz”.
545
00:38:36,482 --> 00:38:38,317
- Programa infantil?
- Sim, você está brincando comigo... ah.
546
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Aprendi tudo sobre pessoas
do Tomás!
547
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
- Tudo.
- Realmente?
548
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
Tipo, como posso saber claramente
pessoas como você,
549
00:38:44,072 --> 00:38:46,617
- e você é Diesel!
- Eu não sou Diesel!
550
00:38:46,700 --> 00:38:48,869
- Você é super Diesel...
- Não é a mesma coisa.
551
00:38:48,952 --> 00:38:50,704
O mais parecido que já conheci.
552
00:38:50,787 --> 00:38:52,873
Quando os Diesel mentem.
Tudo irá muito longe.
553
00:38:52,956 --> 00:38:54,917
Você sabia que eu até tento ficar longe?
Diesel fora da minha vida?
554
00:38:55,000 --> 00:38:58,921
Se houver uma arma debaixo desta mesa,
Eu morri como aquele garoto ali.
555
00:39:26,406 --> 00:39:27,324
Não são.
556
00:39:32,412 --> 00:39:34,164
Droga...
557
00:39:38,794 --> 00:39:40,921
Você deve saber ouvir.
558
00:39:58,188 --> 00:39:59,314
Vamos, Joburgo!
559
00:39:59,898 --> 00:40:00,857
Não são.
560
00:40:00,941 --> 00:40:02,776
Terceiro tiro.
561
00:40:15,747 --> 00:40:19,293
Não, não. Eu não tenho tempo
ou seja paciente, me deixe em paz.
562
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
Caramba!
563
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Você está me seguindo?
Pare com isso.
564
00:40:24,339 --> 00:40:25,299
565
00:40:26,049 --> 00:40:27,420
Seu bastardo!
566
00:40:52,200 --> 00:40:53,410
Vou ligar para o condutor.
567
00:40:53,493 --> 00:40:55,412
Cale a boca, velha.
568
00:40:55,495 --> 00:40:57,706
Desculpe.
Estou praticando o autocontrole.
569
00:41:27,110 --> 00:41:29,112
Eu não sou Diesel,
Eu sou Diesel!
569
00:41:47,184 --> 00:41:48,143
ELE ESTÁ AQUI.
570
00:41:48,145 --> 00:41:49,603
ESTÁ TÃO PERTO.
MANTENHA-O LÁ.
570
00:41:56,598 --> 00:41:58,892
- Há outro corpo.
- Claro.
571
00:41:58,975 --> 00:42:01,559
Não fui eu e provavelmente aquele corpo
é filho da Morte Branca!
572
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
Os gêmeos
já me reconhece?
573
00:42:02,646 --> 00:42:04,690
Você não está me ouvindo?
Morte Branca. É a morte. Isso está morto.
574
00:42:05,982 --> 00:42:07,442
Pegue e entregue a maldita coisa.
575
00:42:07,526 --> 00:42:09,861
Há outros também de plantão
neste navio.
576
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Gêmeos. Eu sei.
577
00:42:11,363 --> 00:42:12,906
Novamente,
eles não são gêmeos.
578
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
Quando se trata de loucura, eles são uma combinação perfeita.
579
00:42:15,826 --> 00:42:19,579
Eles estão aqui pela criança,
Mas alguém o matou.
580
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Pode ser o cara com a faca.
- O Lobo.
581
00:42:27,421 --> 00:42:29,506
Ele disse que veio em busca de vingança.
582
00:42:29,589 --> 00:42:32,509
Ele acabou de me conhecer,
Talvez minha sorte faça isso.
583
00:42:33,802 --> 00:42:35,095
Esta notícia é chocante.
584
00:42:35,595 --> 00:42:39,391
O menino foi envenenado da mesma forma
como o incidente de El Sbarro no casamento.
585
00:42:39,474 --> 00:42:41,059
É El Saguaro!
586
00:42:41,143 --> 00:42:42,519
- O mesmo assassino?
- Sim.
587
00:42:44,980 --> 00:42:46,273
Topo do topo.
588
00:42:49,317 --> 00:42:50,193
Caramba!
588
00:42:50,539 --> 00:42:52,082
O BOOMSLANG
(Cobra venenosa)
589
00:42:56,491 --> 00:43:00,912
O Japão inteiro está se afogando em medo
porque uma cobra venenosa foi roubada.
590
00:43:00,996 --> 00:43:05,333
Esta cobra africana
possui um veneno extremamente forte.
591
00:43:05,417 --> 00:43:08,044
Quando mordido por eles,
a vítima sofrerá de hemorragia interna
592
00:43:08,128 --> 00:43:10,464
e sangrando por todos os buracos
no corpo.
593
00:43:10,547 --> 00:43:11,757
Droga!
594
00:43:11,840 --> 00:43:13,049
O que você está fazendo?
595
00:43:14,801 --> 00:43:15,911
O que há de errado?
596
00:43:16,094 --> 00:43:17,220
Droga!
597
00:43:18,180 --> 00:43:19,306
Aquele bastardo do Carver!
598
00:43:22,142 --> 00:43:23,310
Maldito!
599
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
Graças a Deus!
Ainda não estou morto...
600
00:43:26,813 --> 00:43:28,982
Deus, você está tão espancado.
601
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
Tudo bem.
Mais cinco estações para Kyoto.
602
00:43:33,904 --> 00:43:35,363
Posso ver melhor agora.
603
00:43:39,201 --> 00:43:41,912
Ela me descreveu como humano
Viver preocupado a vida toda?
604
00:43:41,995 --> 00:43:43,038
Não, não.
605
00:43:43,121 --> 00:43:44,122
Droga!
606
00:43:44,206 --> 00:43:45,997
A propósito, se você não entendeu
Quero dizer “sim”.
607
00:43:45,999 --> 00:43:49,125
- É o fiscal de novo, não tenho ingresso.
- Não sei com o que você está preocupado.
608
00:43:49,127 --> 00:43:51,252
Você não entende,
Ele é tão mágico quanto Criss Angel.
609
00:43:51,254 --> 00:43:52,756
Este nome aparece
em todos os lugares.
610
00:43:52,839 --> 00:43:55,801
Ele me retarda,
Se Tangerine me pegar, estou morto.
611
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Morrer. Definitivamente morto.
612
00:43:59,971 --> 00:44:00,869
Espere um minuto.
613
00:44:05,560 --> 00:44:06,812
Ei, cara.
614
00:44:09,221 --> 00:44:10,315
Quer ganhar $ 200?
615
00:44:15,070 --> 00:44:17,155
Você está... flertando comigo?
616
00:44:21,326 --> 00:44:22,160
Não são.
617
00:44:22,744 --> 00:44:24,371
Tudo bem. Estou brincando.
618
00:44:24,454 --> 00:44:26,122
Sim, o quê?
O que você precisa, cara?
619
00:45:07,539 --> 00:45:09,124
Ok, querido,
A hora de brincar acabou.
620
00:45:09,708 --> 00:45:11,209
Onde está a pasta?
621
00:45:11,751 --> 00:45:14,212
Diga agora, e eu prometo
Apenas atire em você o suficiente...
622
00:45:14,296 --> 00:45:17,549
Uau, espere um minuto,
Este é um brinquedo divertido?
623
00:45:21,052 --> 00:45:22,095
Seu bastardo!
624
00:45:22,929 --> 00:45:25,515
- Maldito.
- Gosto da sua voz.
625
00:45:32,606 --> 00:45:33,732
Se apresse.
626
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Imaginar.
627
00:45:46,745 --> 00:45:47,954
O que?
628
00:45:48,038 --> 00:45:50,206
O cara está cuidando do seu filho.
629
00:45:51,416 --> 00:45:52,500
Não o conheço
Que método usarei?
630
00:45:54,210 --> 00:45:57,210
Talvez um travesseiro.
631
00:45:57,797 --> 00:45:59,424
Ou outra forma mais sutil.
632
00:46:00,216 --> 00:46:02,177
Como bombear remédio em uma veia.
633
00:46:05,555 --> 00:46:07,015
Não são. Você fica com ele.
634
00:46:07,641 --> 00:46:09,999
Eu faço o papel de vítima
então você tem mais oportunidades,
635
00:46:10,018 --> 00:46:11,645
então, por favor, guarde-o.
636
00:46:17,943 --> 00:46:19,152
Deixe no viva-voz.
637
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
- Pai.
-Yuichi?
638
00:46:22,781 --> 00:46:25,951
Por que você não está no hospital?
639
00:46:27,744 --> 00:46:28,995
Apenas diga a verdade.
640
00:46:29,996 --> 00:46:31,665
Quem está com você?
641
00:46:33,291 --> 00:46:37,587
Eu descobri quem empurrou Wataru!
642
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
Você já denunciou à polícia?
643
00:46:41,466 --> 00:46:42,926
Eu quero lidar com ele sozinho.
644
00:46:46,471 --> 00:46:48,014
Meu filho.
645
00:46:48,098 --> 00:46:51,267
Eu não consigo controlar isso
o destino está arranjado para nós.
646
00:46:51,851 --> 00:46:52,811
Pai.
647
00:46:54,020 --> 00:46:55,021
Desculpe.
648
00:46:57,983 --> 00:46:59,192
Ainda não terminamos.
649
00:46:59,275 --> 00:47:02,988
Vou sentar aqui e tentar de tudo
650
00:47:03,071 --> 00:47:04,656
até que abra
este par.
651
00:47:04,739 --> 00:47:07,867
- Ei garoto, vai demorar muito...
- Não. Não vai demorar muito.
652
00:47:08,576 --> 00:47:10,912
Eu acho que eles vão começar
com números pequenos primeiro.
653
00:47:26,553 --> 00:47:28,138
Caramba!
654
00:47:30,000 --> 00:47:31,641
- Oh meu Deus. Olha Você aqui.
- Não posso ficar com ele.
655
00:47:31,725 --> 00:47:33,351
SIM. Eu também.
656
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
Provavelmente a melhor maneira agora
657
00:47:36,646 --> 00:47:39,397
é trazer a pessoa que matou esse cara
Retorno para a Morte Branca!
658
00:47:39,399 --> 00:47:41,480
- Mas o Cara dos Óculos não é o assassino.
- Eu não ligo.
659
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
Não, me escute, eu o vejo.
Ele não é esse tipo de pessoa.
660
00:47:43,445 --> 00:47:45,113
Ouça-me,
Você gosta das suas mãos?
661
00:47:45,196 --> 00:47:46,364
- Claro que existe.
- Então
662
00:47:46,448 --> 00:47:48,450
Haverá alguém para culpar, certo?
663
00:47:50,869 --> 00:47:52,162
- Seu ou meu?
- Você ou eu?
664
00:47:53,663 --> 00:47:56,124
Droga, aquele bastardo
peguei meu telefone.
665
00:47:56,207 --> 00:47:57,250
Até minha arma.
666
00:47:57,333 --> 00:47:59,610
- Vamos ver.
- Essa é minha árvore favorita. Seu bastardo.
667
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Maldito!
668
00:48:01,671 --> 00:48:04,088
- Escute, o que houve?
- Desça do trem na próxima parada
669
00:48:04,090 --> 00:48:06,550
- com a bolsa e a criança.
- Espere um minuto, isso não é Kyoto?
670
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Ainda irei para Kyoto!
671
00:48:08,011 --> 00:48:10,762
A Morte Branca quer ter certeza
os produtos dele estão bem.
672
00:48:10,764 --> 00:48:12,515
Isso é tão demorado...
673
00:48:13,475 --> 00:48:16,893
Ok. Teremos que provar isso
Eu ainda estou guardando a pasta
674
00:48:16,895 --> 00:48:19,064
E esse palhaço ainda está vivo.
675
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
O que você acha?
676
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
- Vamos brincar de fantoches?
- Jogue jogos de fantoches.
677
00:49:08,113 --> 00:49:10,238
Eu disse a todos para descerem do trem.
678
00:49:10,240 --> 00:49:12,992
Estrela? Eu trabalho profissionalmente,
não como vocês.
679
00:49:13,076 --> 00:49:15,785
Quem sabe se isso é uma armadilha
Da Yakuza, quantos de vocês não?
680
00:49:15,787 --> 00:49:17,664
Então e agora?
Vamos fazer uma competição de dança?
681
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
Onde estão os gêmeos?
Quem é Tangerina?
682
00:49:21,251 --> 00:49:22,252
Eu sou Tangerina!
683
00:49:22,919 --> 00:49:24,587
Lemon está segurando a pasta.
684
00:49:24,671 --> 00:49:25,839
E o filho da Morte Branca?
685
00:49:26,631 --> 00:49:28,258
Sim, aqui está ele.
686
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
Dê adeus, princesa.
687
00:49:34,097 --> 00:49:36,391
Ele parece muito feliz, certo?
688
00:49:36,474 --> 00:49:39,894
Agora tenho que entrar no trem,
Faltam 10 segundos, adeus.
689
00:49:40,645 --> 00:49:43,400
Seguiremos o plano,
Desça em Quioto!
690
00:49:43,648 --> 00:49:47,068
Por favor me ajude com isso:
Vá embora.
691
00:49:56,452 --> 00:49:57,370
Tudo bem.
692
00:49:59,414 --> 00:50:00,331
Tudo bem.
693
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
OK.
694
00:50:07,922 --> 00:50:08,798
Tudo bem.
695
00:50:10,842 --> 00:50:13,553
- O desempenho não poderia ter sido melhor.
- Sim, espero que eles acreditem.
696
00:50:13,636 --> 00:50:16,723
Precisamos encontrar aquele bastardo com óculos escuros
agora mesmo.
697
00:50:18,892 --> 00:50:21,350
Eu subo e você desce,
Faça uma rodada e depois volte aqui.
698
00:50:21,352 --> 00:50:23,146
Se você o ver,
Negocie com ele agora, ok?
699
00:50:23,200 --> 00:50:24,000
SIM.
700
00:50:27,400 --> 00:50:29,068
- Acima está a direção...
- Esta direção. Levando a Tóquio.
701
00:50:29,152 --> 00:50:30,904
O carro abaixo estará mais próximo de Tóquio.
702
00:50:30,987 --> 00:50:34,100
Tome cuidado. Existe outro nome
também estão neste navio.
703
00:50:34,101 --> 00:50:34,866
SIM.
704
00:50:34,949 --> 00:50:37,327
Sim, eu sinto isso
há outro Diesel à espreita.
705
00:50:37,911 --> 00:50:41,164
Eu juro por Deus,
Você esqueceu o que eu disse?
706
00:50:41,247 --> 00:50:43,791
- Eu vou atirar...
- Sim. Atire na minha cara.
707
00:50:43,875 --> 00:50:46,419
Thomas me ensinou como olhar para as pessoas,
leia outros.
708
00:50:46,502 --> 00:50:47,400
SIM.
709
00:50:47,837 --> 00:50:49,756
- E eu nunca errei, certo?
- Correto.
710
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
Cara usando óculos pretos,
ele não é perigoso.
711
00:50:53,176 --> 00:50:54,119
Tudo bem.
712
00:50:57,847 --> 00:51:00,699
Você atirou primeiro
então encontre a resposta mais tarde.
713
00:51:05,188 --> 00:51:06,147
Eu sempre faço isso.
714
00:51:09,108 --> 00:51:10,193
Este limão.
715
00:51:10,818 --> 00:51:11,903
E aí, amigo?
716
00:51:13,363 --> 00:51:14,614
Você também precisa ter cuidado.
717
00:51:18,576 --> 00:51:21,496
Tenha cuidado como se sua mãe não estivesse em casa,
Não abra a porta para os lobos, certo?
718
00:52:09,294 --> 00:52:12,171
mais 7 minutos
e eu descerei do trem.
719
00:52:12,255 --> 00:52:13,506
Estou me escondendo
banheiro?
720
00:52:13,589 --> 00:52:16,590
Sim. Ela tentou o banheiro
Você já foi tão inteligente?
721
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
Satisfaça todos os sentidos.
722
00:52:19,595 --> 00:52:22,890
Se eu tivesse um em casa
Eu irei derrubar tijolos continuamente.
723
00:52:22,974 --> 00:52:25,020
Isso é o suficiente.
Não quero saber mais detalhes.
724
00:52:32,442 --> 00:52:33,651
Droga!
725
00:52:37,655 --> 00:52:39,198
Caramba!
726
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Ei, ei.
727
00:52:49,584 --> 00:52:51,377
Olhar.
728
00:52:51,461 --> 00:52:53,796
eu conheço minha sorte
vai passar para você.
729
00:52:55,798 --> 00:52:56,841
Caramba!
730
00:53:07,894 --> 00:53:09,354
O que diabos você está fazendo?
731
00:53:09,437 --> 00:53:13,191
Eu faço algo como
O que há dentro da arma que você está segurando.
732
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
Torne tudo mais interessante.
733
00:53:19,906 --> 00:53:21,739
Ou você poderia dizer
Só para ter certeza, não há problema em comer.
734
00:53:21,741 --> 00:53:22,909
Caramba!
735
00:53:22,992 --> 00:53:25,620
Se a arma não o matar,
então a pasta fará isso.
736
00:53:25,703 --> 00:53:28,122
Isso significa que vai explodir na minha mão
qualquer hora?
737
00:53:28,915 --> 00:53:32,001
Não são. É inofensivo
a menos que você atire.
738
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
É melhor não fazer isso,
Você entende?
739
00:53:35,338 --> 00:53:39,300
As coisas que coloquei nesta pasta.
É realmente...
740
00:53:41,135 --> 00:53:43,721
Não necessariamente inofensivo.
É muito...
741
00:53:46,933 --> 00:53:51,229
Você conheceu a Morte Branca durante toda a sua vida
foi assassinado 31 vezes,
742
00:53:51,312 --> 00:53:53,189
de sua própria organização?
743
00:53:53,856 --> 00:53:57,235
Cada vez, ele os executou
pelas suas próprias armas.
744
00:53:58,736 --> 00:54:00,196
Você entende o que eu faço?
745
00:54:01,948 --> 00:54:03,866
Kimura, eu quero
ele não conseguiu matá-lo.
746
00:54:04,951 --> 00:54:06,953
Você empurrou meu filho do telhado...
747
00:54:07,036 --> 00:54:09,080
- Sim.
- me coloque nesse trem
748
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
Transforme-me em um assassino
749
00:54:12,333 --> 00:54:15,336
para matar a Morte Branca,
e use essa mesma arma
750
00:54:16,337 --> 00:54:18,506
quebrar a cara dele?
751
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
Muito bom.
752
00:54:20,633 --> 00:54:22,510
Extremamente inteligente.
753
00:54:22,593 --> 00:54:24,387
Este é um plano estúpido.
754
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
É...
755
00:54:27,765 --> 00:54:29,225
um plano do ápice do ápice.
756
00:54:36,649 --> 00:54:38,025
Tem alguém.
757
00:54:39,444 --> 00:54:42,238
Você se lembra do médico
morreu durante uma cirurgia cardíaca?
758
00:54:42,989 --> 00:54:45,908
- Lembra, ele teve um derrame, certo?
- Não, está apenas no papel.
759
00:54:45,992 --> 00:54:48,703
Ele foi envenenado.
O assassino apelidado de Hornet.
760
00:54:50,121 --> 00:54:51,205
Oh meu Deus!
761
00:54:54,125 --> 00:54:55,751
Ele usa veneno
de cobras africanas!
762
00:54:55,835 --> 00:54:59,130
Isso faz com que seu sangue coagule,
e sangramento por todos os orifícios do corpo.
763
00:54:59,213 --> 00:55:02,258
Se não houver antídoto
dentro de 30 segundos, você morrerá.
764
00:55:02,842 --> 00:55:05,801
Interessante: também é veneno
usado em...
765
00:55:05,803 --> 00:55:06,762
El Sagardo!
766
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
É El Saguaro!
767
00:55:09,599 --> 00:55:11,767
O que o Hornet está fazendo neste navio?
768
00:55:11,851 --> 00:55:15,396
Seja qual for o tipo de contrato, não é
é feito normalmente.
769
00:55:15,480 --> 00:55:17,023
Há outro nome
também de plantão.
770
00:55:17,523 --> 00:55:19,942
- Quanto tempo resta?
- Ainda não terminei, senhora.
771
00:55:22,195 --> 00:55:23,404
772
00:55:23,488 --> 00:55:25,448
O Lobo com certeza
descobri quem é Hornet,
773
00:55:25,531 --> 00:55:29,200
e veio aqui para vingar sua esposa,
Seu chefe, pegue este Hornet.
774
00:55:29,202 --> 00:55:30,828
Oh meu Deus, você acabou de dizer “furo”?
775
00:55:30,912 --> 00:55:33,498
- Sim, eu sempre digo isso.
- Não, você deveria usar uma palavra mais comum.
776
00:55:33,581 --> 00:55:34,999
Se eu soubesse quem era Hornet,
777
00:55:35,082 --> 00:55:37,999
Posso dá-lo ao Limão, Tangerina
e eles não vão me pegar.
778
00:55:38,002 --> 00:55:40,210
- Sério?
- Você acha que estou bem?
779
00:55:40,213 --> 00:55:41,797
Você parece orgulhoso, não é?
780
00:55:42,590 --> 00:55:45,301
Deus,
Por que eles são tão educados aqui?
781
00:55:45,384 --> 00:55:46,800
Senhora, estou muito...
794
00:55:47,794 --> 00:55:49,151
LOCALIZE O DISPOSITIVO
TELEFONE LIMÃO
782
00:55:50,460 --> 00:55:51,449
Legal.
783
00:55:54,310 --> 00:55:55,269
Seu bastardo!
784
00:55:58,064 --> 00:56:01,192
Venha aqui, sua escória suja.
785
00:56:25,383 --> 00:56:27,800
Espere, espere,
Eu sei quem matou o garoto.
786
00:56:27,802 --> 00:56:30,471
Eu não ligo.
Onde está minha pasta?
787
00:56:43,526 --> 00:56:44,443
Saudar.
788
00:56:54,620 --> 00:56:56,539
Desculpe. Desculpe.
789
00:57:05,172 --> 00:57:07,091
Não, obrigado.
Estamos bem.
790
00:57:07,174 --> 00:57:10,000
Por favor, me dê uma garrafa de água.
791
00:57:12,972 --> 00:57:16,934
Você tem algo que parece mais atraente?
Existem bolhas, por exemplo?
792
00:57:21,480 --> 00:57:22,773
Isso mesmo. Sentindo...
793
00:57:24,358 --> 00:57:25,506
Sim.
794
00:57:25,610 --> 00:57:26,527
Isso é ótimo.
795
00:57:28,029 --> 00:57:32,241
Cara, de repente me lembrei que te dei todo o dinheiro
Deixe o outro cara usar óculos e chapéu.
796
00:57:32,325 --> 00:57:33,618
Você se importa?
797
00:57:40,625 --> 00:57:42,293
Quanto custa a garrafa de água, garota?
798
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
Aqui, de nada.
799
00:57:49,425 --> 00:57:52,136
1000 ienes. São 10 libras
Dê-me uma garrafa de água, amigo.
800
00:57:55,181 --> 00:57:56,015
Adeus.
801
00:58:04,273 --> 00:58:07,109
- Tem certeza que não quer conversar?
- Absolutamente não.
802
00:58:07,193 --> 00:58:08,177
OK.
803
00:58:11,989 --> 00:58:15,117
Esse bastardo.
Venha aqui, seu bastardo.
804
00:58:26,504 --> 00:58:29,048
Eu sei quem matou o garoto.
805
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
Realmente?
Então, onde ele está?
806
00:58:32,301 --> 00:58:33,552
Ele está no navio.
807
00:58:33,636 --> 00:58:35,596
Bem, informações úteis, certo?
808
00:58:40,976 --> 00:58:42,395
Liberar. Liberar.
809
00:59:10,881 --> 00:59:11,841
Você está no telefone?
810
00:59:12,883 --> 00:59:13,884
Não são.
811
00:59:14,427 --> 00:59:16,595
Você deveria atender o telefone.
812
00:59:21,267 --> 00:59:22,518
Talvez
Isso é importante.
813
00:59:25,187 --> 00:59:27,148
Ok,
Certamente é importante.
814
00:59:27,231 --> 00:59:29,150
Caramba.
Cadê?
815
00:59:30,651 --> 00:59:31,527
O que você quer?
816
00:59:31,610 --> 00:59:34,194
Morte Branca disse para descer do trem
na próxima parada com a pasta
817
00:59:34,196 --> 00:59:36,070
ou ele vai matar
todos a bordo.
818
00:59:36,073 --> 00:59:39,869
Ok, eu farei isso, mas Lemon,
Ele está um pouco ocupado agora.
819
00:59:40,369 --> 00:59:44,081
Desta vez, os dois desceram.
Com a pasta. Ou todos morrerão.
820
00:59:46,459 --> 00:59:48,335
Esse bando paranóico.
821
00:59:48,419 --> 00:59:49,999
Não trouxe minha pasta comigo.
certo?
822
00:59:50,004 --> 00:59:51,088
Não são.
823
00:59:53,466 --> 00:59:55,801
Sim, eu não acho
encontrará Lemon a tempo!
824
00:59:56,469 --> 00:59:57,595
Eu ainda guardo
seu telefone.
825
00:59:58,137 --> 00:59:59,346
Você tem uma arma?
826
01:00:02,224 --> 01:00:04,185
- Eu não gosto de armas.
- Bem...
827
01:00:05,770 --> 01:00:07,146
A hora da brincadeira acabou, amigo.
828
01:00:07,229 --> 01:00:09,565
Para ser franco,
você é um idiota
829
01:00:09,648 --> 01:00:11,734
e estou muito feliz
porque você vai morrer comigo.
830
01:00:11,817 --> 01:00:12,860
Parece bom.
831
01:00:15,488 --> 01:00:17,448
- Estou um pouco curioso.
- Estrela?
832
01:00:18,240 --> 01:00:19,992
Eles conhecem Lemon
como é?
833
01:00:22,703 --> 01:00:25,247
Vocês dois agora
Parecem gêmeos?
834
01:00:27,249 --> 01:00:29,543
Tudo bem.
Temos a pasta, e agora?
835
01:00:29,627 --> 01:00:32,087
Você ainda vai para a estação de Kyoto!
836
01:00:33,631 --> 01:00:35,883
OK. Ótimo.
Vamos.
837
01:00:35,966 --> 01:00:36,802
Esse.
838
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
- Você já abriu sua bolsa?
- Claro que não.
839
01:00:40,306 --> 01:00:42,554
Eu nunca pedi o código,
você sabe, certo?
840
01:00:42,556 --> 01:00:44,680
- Então é seguro.
- Certo.
841
01:00:45,142 --> 01:00:46,799
Não sei
não seria ganancioso, certo?
842
01:01:04,245 --> 01:01:07,790
Eu sei, eu sei.
Sinto muito, sinto muito.
843
01:01:07,873 --> 01:01:10,541
- Tenho problemas com sorte.
- Você chama isso de sorte?
844
01:01:10,543 --> 01:01:11,999
Eu apenas giro um pouco
e ele abre sozinho...
845
01:01:12,002 --> 01:01:15,422
- Por que você simplesmente não gira cada número?
- Só estou tentando agir bem.
846
01:01:15,506 --> 01:01:16,999
E agora olhe para eles
Se houver um, você vai acreditar
847
01:01:17,007 --> 01:01:19,301
Somos dois bastardos?
848
01:01:19,385 --> 01:01:20,970
Mas quase
é bem sucedido?
849
01:01:21,971 --> 01:01:22,888
Só um pouco mais perto.
850
01:01:25,933 --> 01:01:28,769
Ela já provou suas habilidades.
Você venceu, garoto.
851
01:01:29,687 --> 01:01:30,688
Por favor.
852
01:01:32,523 --> 01:01:33,649
Por favor, garoto.
853
01:01:35,109 --> 01:01:36,110
Ligue para o seu pessoal.
854
01:01:37,278 --> 01:01:39,196
Eu farei tudo o que você disser,
apenas...
855
01:01:40,781 --> 01:01:42,449
Deixe meu filho em paz.
856
01:01:44,034 --> 01:01:44,910
Seu filho.
857
01:01:46,328 --> 01:01:49,957
Você sabia que eu o atraí para o telhado?
Quão fácil é?
858
01:01:52,126 --> 01:01:54,222
Eu não pensei
leva até 3 horas
859
01:01:54,253 --> 01:01:57,882
para ele notar
Meu filho está desaparecido.
860
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Você é um pai terrível,
861
01:02:00,217 --> 01:02:02,720
E seu filho pagará o preço
862
01:02:02,803 --> 01:02:04,763
por todos os seus erros.
863
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Ela não sabe nada sobre a vida.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,146
Como é difícil.
865
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
Ela é apenas...
866
01:02:15,524 --> 01:02:16,984
uma garota mimada
867
01:02:17,735 --> 01:02:19,194
Tentando destruir meu brinquedo
868
01:02:20,070 --> 01:02:22,072
quando minha mãe me disse para limpar.
869
01:02:22,823 --> 01:02:27,369
Desculpe. Eu não queria interromper
A história de vocês dois.
870
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Mas você vê isso
871
01:02:29,204 --> 01:02:32,207
um cara branco
usando óculos para passar por aqui?
872
01:02:35,586 --> 01:02:36,420
Não são.
873
01:02:36,503 --> 01:02:39,465
E a maleta prateada com o adesivo do trem
na alça? Você vê?
874
01:02:39,548 --> 01:02:41,258
Realmente não está claro...
875
01:02:41,342 --> 01:02:44,968
Sr. Kimura, eu vi a pasta prateada
com adesivo de trem...
876
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
eu disse sim
“adesivo de trem na alça”?
877
01:02:47,348 --> 01:02:49,183
- Certo. Na alça.
- Fácil de reconhecer, certo?
878
01:02:49,266 --> 01:02:52,019
Eu nunca vi isso antes.
879
01:02:54,063 --> 01:02:55,105
E quanto ao “Tio Kimura”?
880
01:02:55,814 --> 01:02:58,609
- Estrela.
- Certo. Você está bem? Isso é...
881
01:02:58,692 --> 01:03:01,612
Está tudo bem. Isso mesmo, nunca
fazer a barba no trem.
882
01:03:01,695 --> 01:03:05,407
Talvez vocês dois não saibam de nada.
Vou continuar pesquisando.
883
01:03:05,491 --> 01:03:07,117
Desculpe, “Tio Kimura”.
884
01:03:07,201 --> 01:03:08,369
Vocês dois, tenham cuidado.
885
01:03:08,953 --> 01:03:10,287
Só mais uma coisa.
886
01:03:11,121 --> 01:03:15,334
A maioria das pessoas dirá “mala”,
em vez de um par, porque este é
887
01:03:15,417 --> 01:03:16,627
O trem viaja a noite toda.
888
01:03:17,461 --> 01:03:18,337
Mas ela...
889
01:03:19,088 --> 01:03:20,297
Ela chamou isso
“bolsa”.
890
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
Eu nunca disse isso
“bolsa”.
891
01:03:23,634 --> 01:03:24,677
eu acho...
892
01:03:26,053 --> 01:03:27,596
Encontrei Diesel.
893
01:03:33,143 --> 01:03:34,853
Eu sei o que está esperando por nós
em Quioto?
894
01:03:36,855 --> 01:03:39,024
Devíamos deixar o navio.
Agora mesmo.
895
01:03:39,692 --> 01:03:42,236
Se você acha que vou deixar o navio
sem Lemon ou a pasta,
896
01:03:42,319 --> 01:03:43,278
então você está errado.
897
01:03:43,362 --> 01:03:45,781
Tudo bem.
A pasta está na primeira classe.
898
01:03:45,864 --> 01:03:49,159
No lixo, atrás do bar.
É seu.
899
01:03:49,243 --> 01:03:51,036
Eu, saia daqui.
900
01:03:51,120 --> 01:03:53,372
Eu vou encontrar o templo
Medite e reflita sobre você mesmo.
901
01:03:53,455 --> 01:03:55,791
Parece adorável,
mas será assim.
902
01:03:55,874 --> 01:03:57,584
Preciso de alguém responsável.
903
01:03:58,419 --> 01:03:59,545
Maldito!
904
01:04:00,921 --> 01:04:02,172
- Você precisa de alguém para assumir a responsabilidade.
- Certo.
905
01:04:02,256 --> 01:04:04,299
Está tudo bem, eu entendo.
906
01:04:06,677 --> 01:04:08,720
É um quebra-cabeça complicado,
porque estou pensando,
907
01:04:08,721 --> 01:04:10,264
“Devo deixá-lo intacto?”
908
01:04:10,307 --> 01:04:13,689
Ou corte em pedaços pequenos e descarte cada parte
naquele maldito Momomon.
909
01:04:13,767 --> 01:04:15,769
Isso é o que está passando pela minha cabeça.
910
01:04:17,813 --> 01:04:18,647
Ou...
911
01:04:18,731 --> 01:04:20,441
Ou o quê?
Você tem uma ideia melhor?
912
01:04:21,191 --> 01:04:23,444
Você sabe,
diante de nós agora está uma parede,
913
01:04:23,527 --> 01:04:25,738
Tente imaginar isso,
Essa é a teoria.
914
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
Você sabe, qualquer parede
Haverá também uma janela.
915
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
Uma janela de oportunidade.
916
01:04:30,784 --> 01:04:31,827
Caramba.
É a porta certa.
917
01:04:33,287 --> 01:04:35,372
Há uma porta em cada parede.
918
01:04:35,456 --> 01:04:37,791
Eu entendo sua história agora.
919
01:04:37,875 --> 01:04:39,752
Quero dizer,
Essa porta está se fechando.
920
01:04:53,849 --> 01:04:55,090
Agora a questão é apenas uma:
921
01:04:55,100 --> 01:04:57,199
Quem é Diesel e quem é Duck?
922
01:04:57,227 --> 01:04:58,312
"Pato?"
923
01:04:58,395 --> 01:05:01,099
É um programa infantil.
Thomas, a locomotiva do trem.
924
01:05:01,106 --> 01:05:03,734
Errado. Thomas, o motor tanque.
925
01:05:03,817 --> 01:05:04,985
Por favor, não.
926
01:05:05,486 --> 01:05:07,694
Este homem,
ele me sequestrou,
927
01:05:07,696 --> 01:05:10,783
e ele disse que iria me prender
para obter resgate.
928
01:05:13,243 --> 01:05:15,788
Desculpe. Eu estava viciado
pelas lágrimas das meninas brancas.
929
01:05:15,871 --> 01:05:16,705
Ótimo.
930
01:05:16,789 --> 01:05:20,290
A intuição me diz que este velho trêmulo,
é o principal responsável,
931
01:05:20,292 --> 01:05:21,899
Mas sou muito bom em ler pessoas
932
01:05:21,960 --> 01:05:24,505
e algo me disse isso
ela está mentindo.
933
01:05:27,549 --> 01:05:31,887
Vamos ver.
Não posso atirar em vocês dois.
934
01:05:33,555 --> 01:05:34,890
Porque não vou obter a resposta.
935
01:05:35,682 --> 01:05:39,103
E daí? Vocês vão adorar.
Vamos jogar um jogo.
936
01:05:39,186 --> 01:05:41,522
Se você quiser jogar este jogo,
Levante as mãos.
937
01:05:41,605 --> 01:05:43,190
Ótimo.
Eu sei que vocês dois vão gostar.
938
01:05:43,273 --> 01:05:46,193
Vocês dois fecharão os olhos,
e contarei até três.
939
01:05:46,777 --> 01:05:48,403
Quem é o responsável?
levantará sua mão.
940
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
Quem não é?
Em seguida, aponte para a outra pessoa.
941
01:05:50,511 --> 01:05:53,073
E se ambos levantarem as mãos,
ou apontando para outra pessoa,
942
01:05:53,075 --> 01:05:54,910
Eu saberia que ambos estavam mentindo,
943
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
E eu vou atirar em vocês dois.
Preparar?
944
01:05:56,954 --> 01:05:59,998
Ele disse que não poderia matar os dois.
Você não terá a resposta.
945
01:06:00,082 --> 01:06:02,292
- Eu disse isso?
- Certo.
946
01:06:03,502 --> 01:06:06,421
Às vezes temos que atirar primeiro
Então a resposta aparece.
947
01:06:07,005 --> 01:06:08,000
1.
948
01:06:09,091 --> 01:06:10,759
Ou se eu não atender o telefone
quando você liga
949
01:06:10,843 --> 01:06:13,470
- 2.3.
- mate Wataru.
950
01:06:41,665 --> 01:06:43,250
Estou sonhando?
951
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
Desculpe.
Não é seu dia de sorte.
952
01:07:21,747 --> 01:07:23,290
Eu tenho a corda na minha bolsa,
953
01:07:23,373 --> 01:07:27,377
e acho que deveria ser usado
para trancar esta porta.
954
01:07:29,004 --> 01:07:30,339
É assustador.
955
01:07:30,422 --> 01:07:34,801
Ele disse que se eu não ouvisse,
ou gritar ou fazer alguma coisa,
956
01:07:34,885 --> 01:07:36,929
então ele vai me mostrar coisas ruins.
957
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
Então por que você não usa isso?
958
01:07:42,851 --> 01:07:46,563
Sim, ele a sequestrou
e te deu a arma dele, certo?
959
01:07:46,647 --> 01:07:47,814
- Não, não, não.
- Calma.
960
01:07:48,523 --> 01:07:51,860
Por favor. Não sei usar uma arma.
Não sei.
961
01:07:51,944 --> 01:07:53,528
Caramba! Ela é muito boa...
962
01:07:53,612 --> 01:07:56,031
Ela é muito legal.
Você foi para a escola de atuação?
963
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
Ela nem estava com medo
e meus lábios tremeram ainda mais.
964
01:07:58,200 --> 01:08:00,786
E isso são mais lágrimas.
Isso é muito legal, garota.
965
01:08:00,869 --> 01:08:01,787
Ela é Diesel!
966
01:08:02,496 --> 01:08:03,997
- Eu tenho que matar você.
- Por favor.
967
01:08:04,081 --> 01:08:05,332
Por favor.
Eu sou apenas uma criança.
968
01:08:05,415 --> 01:08:08,375
Por que você age tão bem?
É inacreditável.
969
01:08:08,377 --> 01:08:09,461
Por favor.
969
01:08:09,516 --> 01:08:10,417
Ela...
970
01:08:12,477 --> 01:08:13,500
Ela é...
970
01:08:18,220 --> 01:08:19,137
Eu tenho que...
971
01:08:20,597 --> 01:08:22,516
Que diabos?
972
01:08:23,267 --> 01:08:25,352
Ela estava...
O que diabos aconteceu?
973
01:08:27,271 --> 01:08:28,563
Todo mundo adora limões.
974
01:08:38,240 --> 01:08:39,783
Morra, seu bastardo!
975
01:08:52,462 --> 01:08:54,298
Estou feliz que você tenha gostado
desempenho.
976
01:08:55,590 --> 01:08:57,134
Como ela pôde fazer isso?
977
01:08:58,343 --> 01:08:59,803
Eu não tenho certeza.
978
01:08:59,886 --> 01:09:01,596
Provavelmente apenas sorte.
979
01:09:03,557 --> 01:09:06,643
Diga à Tangerina...
Diga à Tangerina...
980
01:09:08,562 --> 01:09:09,646
Tangerina...
981
01:09:10,605 --> 01:09:11,565
Ele é Gordon!
982
01:09:12,149 --> 01:09:14,234
Tangerina é Gordon!
983
01:09:20,991 --> 01:09:25,037
Saia deste navio.
Pegue a pasta, é isso.
984
01:09:33,211 --> 01:09:34,016
Olá?
985
01:09:34,713 --> 01:09:35,589
Yuichi!
986
01:09:38,508 --> 01:09:41,345
Parecia que Yuichi havia deixado cair o telefone
na lancha.
987
01:09:41,428 --> 01:09:43,180
Você pode tê-lo de volta
na estação de Quioto!
988
01:09:43,263 --> 01:09:45,069
- Quioto?
- Você tem o aplicativo Find My Phone?
988
01:09:45,112 --> 01:09:46,596
LOCALIZAÇÃO
TELEFONE LIMÃO
989
01:09:47,017 --> 01:09:48,143
Isso é muito preciso.
990
01:09:48,226 --> 01:09:49,069
Olá.
991
01:10:08,205 --> 01:10:10,123
Deus, ele parece andando
"cúrcuma inteira" também.
992
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Olá Sr. Lobo!
993
01:10:20,050 --> 01:10:22,120
Eu vim para matar o Hornet!
994
01:10:30,519 --> 01:10:31,728
O que aconteceu?
995
01:10:35,607 --> 01:10:36,733
Você está bem?
996
01:10:40,362 --> 01:10:41,738
Droga,
A roupa é incrivelmente quente.
996
01:10:41,739 --> 01:10:43,545
A VESPA
(WAP)
997
01:10:43,628 --> 01:10:47,632
47 MINUTOS ATRÁS
997
01:10:47,786 --> 01:10:51,790
Momomon! Mãe! Momomon!
998
01:11:06,221 --> 01:11:07,764
O nome do confeiteiro.
999
01:11:19,025 --> 01:11:21,403
Seu bastardo roubou minha cobra.
1000
01:11:23,280 --> 01:11:26,324
É seu... Devíamos ligar
para o responsável...
1001
01:11:32,998 --> 01:11:34,499
Pegue, seu bastardo!
1002
01:11:36,585 --> 01:11:40,390
Basta dar uma picada nisso,
Você sabe o que vai acontecer?
1003
01:11:40,464 --> 01:11:41,006
Saber.
1003
01:11:41,007 --> 01:11:44,500
Seu sangue irá coagular e suas veias ficarão obstruídas.
O sangue fluirá da órbita ocular.
1004
01:11:44,500 --> 01:11:46,107
Eu disse que sei.
1005
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
Cara fraco.
1006
01:11:51,308 --> 01:11:52,934
- Parar.
- Vou levar a pasta.
1007
01:11:53,018 --> 01:11:54,102
Dê aqui.
1008
01:11:54,936 --> 01:11:56,354
Foi-me prometido que receberia esse dinheiro.
1009
01:11:57,022 --> 01:11:59,524
- Por quem?
- Não sei. Ele só se comunica online.
1010
01:11:59,608 --> 01:12:01,526
Ele disse que é meu dinheiro
naquela bolsa.
1011
01:12:02,486 --> 01:12:05,555
Estrela? Alguém pagou a ela para matar o menino
com seu próprio resgate?
1012
01:12:05,572 --> 01:12:07,032
Esfregar. Escuro, hein?
1013
01:12:07,115 --> 01:12:09,034
Escuro como se...
Pare.
1014
01:12:13,288 --> 01:12:14,915
Aqui está uma picada de abelha, seu bastardo!
1015
01:12:15,582 --> 01:12:17,417
Ei senhora, você pode ficar com a bolsa.
1016
01:12:17,501 --> 01:12:19,878
Você não teve sorte porque viu meu rosto.
1017
01:12:31,431 --> 01:12:33,767
30 segundos antes do veneno
faz o seu trabalho.
1018
01:12:52,327 --> 01:12:53,662
Seu bastardo!
1019
01:12:53,745 --> 01:12:56,915
Caramba!
Você tem produtos de reposição?
1020
01:12:56,998 --> 01:12:59,125
O que você está pensando, idiota?
1021
01:13:01,711 --> 01:13:03,004
Caramba!
1022
01:13:04,965 --> 01:13:06,464
Você não tem um sobressalente?
1023
01:13:06,466 --> 01:13:08,301
É melhor tê-lo
Tenha cuidado com os riscos.
1024
01:13:08,385 --> 01:13:11,221
Estou balbuciando de novo.
Desculpe.
1025
01:13:13,139 --> 01:13:15,100
Posso ajudar?
1026
01:13:21,147 --> 01:13:23,400
Ela não é assim
pessoa religiosa, certo?
1027
01:13:25,485 --> 01:13:27,821
Água?
Você quer um pouco de água?
1028
01:13:28,989 --> 01:13:29,990
Não?
1029
01:13:30,907 --> 01:13:32,410
Você precisa de um cobertor?
1030
01:13:32,534 --> 01:13:34,442
Você quer que eu segure sua mão?
1031
01:13:45,046 --> 01:13:46,715
Isso é verdade
a vida é uma profissão, a morte é uma profissão.
1032
01:16:02,684 --> 01:16:03,601
Fale comigo.
1033
01:16:04,686 --> 01:16:06,563
Este é claramente o meu azar.
1034
01:16:06,646 --> 01:16:08,606
Eu tenho que sair deste navio.
1035
01:16:08,690 --> 01:16:10,024
Você tem uma pasta?
1036
01:16:11,234 --> 01:16:12,068
Sim.
1037
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
Ele estava enrolado
na terra, certo?
1038
01:16:16,990 --> 01:16:18,408
Eu não estou deitado no chão.
1039
01:16:18,491 --> 01:16:19,743
Você tem que acordar.
1040
01:16:19,826 --> 01:16:22,787
- Como é que você sempre sabe o que estou fazendo?
- Eu conheço você muito bem.
1041
01:16:22,871 --> 01:16:24,456
Eu tenho que escrever um diário.
1042
01:16:24,539 --> 01:16:28,209
Joaninha. Joaninha. Respire.
Respire fundo.
1043
01:16:28,293 --> 01:16:31,004
Estamos quase terminando.
Você só precisa acordar.
1044
01:16:31,838 --> 01:16:32,756
Ok.
1045
01:16:52,859 --> 01:16:55,445
Você está mentindo para mim, jovem?
1046
01:16:57,155 --> 01:16:59,449
Bem, você sabe de tudo, certo?
1047
01:16:59,532 --> 01:17:02,799
Sua responsabilidade
é manter meu filho seguro,
1048
01:17:02,827 --> 01:17:04,287
e meu dinheiro.
1049
01:17:04,370 --> 01:17:06,740
Eu não tenho experiência
ser pai.
1050
01:17:06,748 --> 01:17:08,041
Mas você sabe o que farei,
1051
01:17:08,583 --> 01:17:11,252
com a escolha entre meninos
e seu dinheiro?
1052
01:17:11,836 --> 01:17:16,007
Vou parar de chorar pela minha esposa morta,
e levante sua bunda,
1053
01:17:16,090 --> 01:17:17,884
mas vá e resolva seus próprios problemas.
1054
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
Mas porque temos corações,
1055
01:17:20,136 --> 01:17:21,554
deve haver algumas coisas
Eu quero falar com você.
1056
01:17:21,638 --> 01:17:22,804
Seu filho
claramente um idiota
1057
01:17:22,806 --> 01:17:25,370
e merece a morte
Isso é terrível.
1058
01:17:25,391 --> 01:17:27,894
Quanto à sua pasta,
Não vejo isso desde Tóquio!
1059
01:17:27,977 --> 01:17:29,600
E eu espero que
alguém vai acidentalmente ver,
1060
01:17:29,604 --> 01:17:32,357
então aproveite o maldito dinheiro.
1061
01:17:32,440 --> 01:17:34,599
Encontrarei você na estação de Kyoto!
1062
01:17:34,609 --> 01:17:36,945
Ótimo.
Mal posso esperar.
1063
01:17:37,028 --> 01:17:41,324
Quero olhar nos seus olhos
quando eu matar você e seu irmão.
1064
01:17:48,039 --> 01:17:48,915
Minha irmã.
1065
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
1066
01:17:55,255 --> 01:17:58,466
1067
01:17:58,550 --> 01:18:00,093
O West Ham venceu.
1068
01:18:00,176 --> 01:18:02,887
West Ham 1, Chelsea 0.
1069
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
É quase hora do rush matinal.
1070
01:18:10,937 --> 01:18:11,853
Qual é o seu plano?
1071
01:18:11,855 --> 01:18:14,105
Ele vai andar aqui
e explodiu meus miolos
1072
01:18:14,107 --> 01:18:16,440
na frente de todos
Esses malditos passageiros?
1073
01:18:16,442 --> 01:18:19,112
Não há mais ninguém no navio.
1074
01:18:19,737 --> 01:18:20,697
Eu sei.
1075
01:18:21,281 --> 01:18:25,285
Comprei todos os ingressos
até a última estação.
1076
01:18:28,955 --> 01:18:29,749
Ei.
1077
01:18:30,415 --> 01:18:31,312
Senhorita.
1078
01:18:31,875 --> 01:18:32,876
Eu conheço você.
1079
01:18:33,668 --> 01:18:35,420
Você é aquela garota de antes, certo?
1080
01:18:35,503 --> 01:18:36,838
Oh meu Deus!
1081
01:18:36,921 --> 01:18:38,756
Isso mesmo,
Reconheço rostos muito bem.
1082
01:18:38,840 --> 01:18:41,009
Prazer em conhecê-lo.
Por favor me ajude.
1083
01:18:42,302 --> 01:18:44,762
Havia um homem,
e ele tentou me fazer refém.
1084
01:18:44,846 --> 01:18:48,975
Ele usa óculos,
e ele matou meu tio.
1085
01:18:49,058 --> 01:18:51,225
E ele matou também
aquele homem também,
1086
01:18:51,227 --> 01:18:55,982
a pessoa que está sempre falando sobre
Thomas Os Trens e...
1087
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
Motor tanque!
1088
01:18:57,317 --> 01:18:58,359
Isso mesmo. É isso.
1089
01:18:58,443 --> 01:18:59,816
Mas ele matou
ambos,
1090
01:18:59,819 --> 01:19:03,615
então ele disse que iria embora com muito dinheiro.
Eu não sei mais nada.
1091
01:19:04,240 --> 01:19:07,869
Peço desculpas sinceramente.
Só não sei quem ela é.
1092
01:19:09,537 --> 01:19:13,414
Eu sou apenas uma garota que deveria estar deprimida
na estação de Nagoya, aí apareceu aquele cara...
1093
01:19:13,416 --> 01:19:14,898
Essa estação passou há muito tempo.
1094
01:19:14,900 --> 01:19:18,420
Eu sei, mas aquele cara disse que era
Eu seria um bom plano reserva para ele
1095
01:19:18,421 --> 01:19:20,880
e uma linda garota
seria um refém perfeito.
1096
01:19:20,882 --> 01:19:24,135
Ele está certo.
Mas por favor, acalme-se um pouco.
1097
01:19:24,218 --> 01:19:26,554
- Por favor me ajude.
- Tudo bem. Calma.
1098
01:19:26,638 --> 01:19:29,057
Saia do trem ou
faça o que ela quiser. Ela está livre.
1099
01:19:29,140 --> 01:19:30,683
- Agradecer.
- Nada. Vá embora.
1100
01:19:30,767 --> 01:19:32,393
Eu não entendo o que você está fazendo aqui.
1101
01:19:37,106 --> 01:19:38,399
Você está bem?
1102
01:19:38,900 --> 01:19:39,776
Diesel!
1103
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Pior bastardo.
1104
01:19:42,862 --> 01:19:44,197
Um encrenqueiro.
1105
01:19:47,158 --> 01:19:49,619
Limão...
1106
01:19:52,455 --> 01:19:53,790
Deus salve sua alma,
1107
01:19:55,083 --> 01:19:56,125
irmão.
1108
01:19:57,627 --> 01:19:58,962
Ele pode
leia outras pessoas,
1109
01:19:59,545 --> 01:20:01,130
veja claramente o verdadeiro eu dessa pessoa.
1110
01:20:01,923 --> 01:20:03,383
Ele estava certo.
1111
01:20:04,050 --> 01:20:05,259
Tem um Diesel também
1112
01:20:06,052 --> 01:20:10,348
correndo para frente e para trás no navio,
Causou toda essa merda.
1113
01:20:11,182 --> 01:20:14,894
E esse é você,
Você é aquele diesel sujo.
1114
01:20:18,690 --> 01:20:20,149
Ela fez Lemon sangrar
1115
01:20:20,900 --> 01:20:22,860
e Lemon nunca foi assim.
1116
01:20:23,903 --> 01:20:25,947
Oh meu Deus.
Por favor me ajude.
1117
01:20:26,030 --> 01:20:28,449
Por favor. Por favor me ajude.
1118
01:20:28,533 --> 01:20:30,368
O que diabos você está fazendo?
Desgraçado!
1119
01:20:48,219 --> 01:20:49,262
O que?
1120
01:20:49,345 --> 01:20:50,346
Diesel!
1121
01:20:50,430 --> 01:20:51,639
Estrela?
1122
01:20:51,723 --> 01:20:53,725
Maldito!
1123
01:20:58,187 --> 01:20:59,355
Você é Diesel!
1124
01:21:00,940 --> 01:21:02,692
O que diabos é isso?
1125
01:21:05,111 --> 01:21:06,320
Que diabos é isso?
1126
01:21:07,030 --> 01:21:10,491
Ele disse que iria te matar
e culpar ele por todos os pecados.
1127
01:21:11,576 --> 01:21:16,080
Ele também disse que
Tem alguém nos esperando na estação de Kyoto!
1128
01:21:16,873 --> 01:21:19,917
Uma pessoa assustadora que vai me machucar.
1129
01:21:20,960 --> 01:21:22,545
Ninguém vai te machucar.
1130
01:21:23,129 --> 01:21:24,464
Tudo bem.
1131
01:21:25,298 --> 01:21:26,674
Desceremos do trem.
1132
01:21:35,475 --> 01:21:37,727
Desceremos na próxima parada,
vai ficar tudo bem.
1133
01:21:57,997 --> 01:21:58,956
Ok garoto, desça...
1134
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
Garoto, se apresse.
1135
01:22:00,958 --> 01:22:02,627
Minha bolsa está presa.
1136
01:22:02,710 --> 01:22:03,753
O que?
1137
01:22:04,670 --> 01:22:05,797
Deixe isso para trás, vamos embora.
1138
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
- Temos que ir agora.
- Impossível.
1139
01:22:07,757 --> 01:22:09,050
Vá agora, garotinha.
1140
01:22:09,133 --> 01:22:11,094
- Não são.
- Esta é a última chance.
1141
01:22:11,177 --> 01:22:12,386
Por favor, volte.
1142
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Por favor, garoto.
1143
01:22:13,846 --> 01:22:16,724
Estou com tanto medo,
Eu não quero ficar sozinho.
1144
01:22:22,396 --> 01:22:23,481
Eu entendi.
1145
01:22:23,564 --> 01:22:26,067
Não é culpa do garoto.
1146
01:22:26,776 --> 01:22:28,486
É por causa da minha sorte.
1147
01:22:31,072 --> 01:22:33,282
Ela tem todo o futuro pela frente.
1148
01:22:33,783 --> 01:22:36,119
Lembre-se do que fazer
Traga paz para você mesmo.
1149
01:22:36,911 --> 01:22:39,580
Para esta vida
É realmente irritante.
1150
01:22:40,414 --> 01:22:44,001
E se você conhecer um cara chamado Carver,
então ele é um bastardo.
1151
01:22:44,085 --> 01:22:45,711
Você pode dizer a ele que eu disse isso.
1152
01:22:53,261 --> 01:22:55,096
Eu peguei isso.
Eu não quero deixar isso passar.
1153
01:22:56,097 --> 01:22:58,472
Esse cara pegou,
E eu acho que você deveria usá-lo
1154
01:22:58,474 --> 01:23:01,310
matar a pessoa que nos espera
no final desta estação de trem.
1155
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
Você não vai me deixar machucar
certo?
1156
01:23:04,105 --> 01:23:05,523
Seja honesto.
1157
01:23:07,316 --> 01:23:08,276
Seja honesto.
1158
01:23:08,359 --> 01:23:09,777
Quem está com você?
1159
01:23:15,825 --> 01:23:16,826
Realmente?
1160
01:23:17,535 --> 01:23:18,369
OK.
1161
01:23:19,078 --> 01:23:21,581
Ok, cara,
Você me assustou um pouco.
1162
01:23:21,664 --> 01:23:25,793
Então, se você não se importa,
Você pode encontrar outro assento, por favor?
1163
01:23:25,877 --> 01:23:29,213
tipo aí, aí, aí, aí?
1164
01:23:29,297 --> 01:23:33,217
E certamente,
Não preciso lembrá-lo duas vezes.
1165
01:23:33,968 --> 01:23:34,802
Não são.
1166
01:23:35,636 --> 01:23:36,846
Não há necessidade.
1167
01:23:42,435 --> 01:23:44,812
Vamos.
Deixe-me carregar sua bolsa para você.
1168
01:23:57,950 --> 01:23:59,202
É uma cobra, certo?
1169
01:23:59,285 --> 01:24:01,037
Você sabe onde meu filho está?
1170
01:24:22,116 --> 01:24:23,309
Caramba!
1170
01:24:33,375 --> 01:24:34,584
CHAMADA PERDIDA
1171
01:24:35,529 --> 01:24:36,656
Então este é o fim?
1172
01:24:43,329 --> 01:24:44,914
Ela é a única
1173
01:24:45,414 --> 01:24:49,001
empurrou meu neto
caiu do telhado do prédio.
1174
01:24:49,085 --> 01:24:50,211
Por que?
1175
01:24:50,294 --> 01:24:51,420
Para seu filho.
1176
01:24:52,296 --> 01:24:55,591
Ele vai me ajudar
Mate a Morte Branca na Estação de Kyoto!
1177
01:24:56,759 --> 01:24:59,303
E essa é a única maneira
para colocá-lo neste navio.
1178
01:25:02,473 --> 01:25:03,933
Morte Branca.
1179
01:25:04,016 --> 01:25:05,476
Isso mesmo.
1180
01:25:05,559 --> 01:25:07,937
Mas é ruim
ele não conseguiu.
1181
01:25:09,605 --> 01:25:10,606
Então ele está morto.
1182
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
Ele está atrás,
alguns carros de distância.
1183
01:25:13,609 --> 01:25:14,986
Pai e filho morreram.
1184
01:25:22,910 --> 01:25:25,621
Meu sobrinho foi empurrado do telhado.
1185
01:25:25,705 --> 01:25:29,750
O que a faz pensar?
Devemos deixá-lo sozinho, sem ninguém para protegê-lo?
1186
01:25:53,524 --> 01:25:55,735
Meu neto está bem.
1187
01:25:56,819 --> 01:25:58,904
E meu filho ainda não morreu.
1188
01:25:59,655 --> 01:26:01,657
Escute, velho...
1189
01:26:01,741 --> 01:26:04,593
A única coisa que você precisa saber
sobre esse velho, mocinha,
1190
01:26:05,202 --> 01:26:07,663
que ele sobreviveu a muitas coisas,
1191
01:26:07,747 --> 01:26:11,375
e muitas coisas piores que ela.
1192
01:26:20,634 --> 01:26:22,345
Eu mesmo vou matá-lo.
1192
01:26:25,237 --> 01:26:28,200
EXISTEM COBRAS
NÃO ABRA
1193
01:26:31,812 --> 01:26:33,397
- Você está bem?
- Porque você foi picado por uma cobra?
1194
01:26:35,107 --> 01:26:37,526
Você não vai acreditar
Onde está essa coincidência, senão eu
1195
01:26:37,610 --> 01:26:42,114
recebeu uma dose de antiveneno
hoje, então estou bem.
1196
01:26:43,407 --> 01:26:44,658
Claro.
1197
01:26:46,994 --> 01:26:47,953
Aquela garota...
1198
01:26:48,037 --> 01:26:50,870
Ela tem más intenções com você.
1199
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Isso mesmo.
1200
01:26:52,666 --> 01:26:56,085
Até um cego pode ver isso,
Só você não.
1201
01:26:56,087 --> 01:26:59,006
Não sei sobre aquele cego.
Mas ela é bastante convincente.
1202
01:27:00,007 --> 01:27:02,593
- O que você fez com ela?
- Eu não fiz nada.
1203
01:27:03,511 --> 01:27:06,097
O destino fará o que tiver que fazer.
1204
01:27:08,599 --> 01:27:10,990
Por que você ri do destino?
1205
01:27:12,103 --> 01:27:17,024
Destino para mim é apenas um sinônimo
com apenas duas palavras "incitamento".
1206
01:27:18,275 --> 01:27:22,780
E isso me seguiu como...
1207
01:27:25,116 --> 01:27:26,992
Eu não sei mais,
duro como uma sanguessuga, por exemplo.
1208
01:27:30,788 --> 01:27:32,623
O gerente me chama de Joaninha!
1209
01:27:33,374 --> 01:27:34,625
Ela é engraçada.
1210
01:27:34,708 --> 01:27:36,043
Joaninha?
1211
01:27:36,127 --> 01:27:36,961
Certo.
1212
01:27:37,044 --> 01:27:39,588
Este é realmente um nome de muita sorte.
1213
01:27:41,298 --> 01:27:43,426
Não,
ela está tirando sarro de mim...
1214
01:27:44,301 --> 01:27:45,177
Esqueça.
1215
01:27:45,261 --> 01:27:47,304
Deixe-me contar uma história.
1216
01:27:47,388 --> 01:27:49,056
- Bem, não há necessidade.
- É curto.
1217
01:27:49,723 --> 01:27:50,641
Sério, estou bem.
1218
01:27:50,724 --> 01:27:52,893
Está tudo bem, será rápido.
1219
01:27:53,602 --> 01:27:54,520
Não, não.
1220
01:27:54,603 --> 01:27:56,856
Eu acho que essa história
será útil para você.
1221
01:27:57,481 --> 01:27:58,357
Estou bem.
1222
01:27:58,441 --> 01:27:59,483
Então vamos começar.
1223
01:27:58,441 --> 01:28:00,624
{\an8}O IDOSO
(Velho)
1223
01:28:01,485 --> 01:28:02,862
Há muito tempo,
1224
01:28:03,487 --> 01:28:05,406
Eu prometi a mim mesmo
1225
01:28:07,032 --> 01:28:11,454
Protegerei minha família
a qualquer custo.
1226
01:28:14,707 --> 01:28:17,300
Eu subi para a posição
que muitas pessoas desejam
1226
01:28:17,500 --> 01:28:20,087
na família criminosa Minegishi!
1227
01:28:20,713 --> 01:28:22,965
Então teve um cara que avançou
tome meu lugar.
1228
01:28:23,048 --> 01:28:24,967
O homem do Norte!
1229
01:28:31,140 --> 01:28:34,602
Eu disse isso a Minegishi
não confie nele.
1230
01:28:35,519 --> 01:28:39,565
Minegishi me contou isso
Não sou mais relevante.
1231
01:28:39,648 --> 01:28:40,608
Ele não está errado.
1232
01:28:41,692 --> 01:28:43,235
E eu também.
1233
01:29:06,258 --> 01:29:07,301
Voltei para casa
1234
01:29:07,384 --> 01:29:11,972
e não encontrei nada
além de sangue e cinzas.
1235
01:29:30,157 --> 01:29:33,244
Morte Branca
tirou tudo de mim.
1236
01:29:33,327 --> 01:29:35,079
Quase tudo.
1237
01:29:47,007 --> 01:29:48,425
Encontrei um lugar para me esconder.
1238
01:29:49,343 --> 01:29:52,469
Eu encontrei uma maneira
para destruir a Morte Branca
1239
01:29:52,471 --> 01:29:55,140
sem causar perigo
pelo que me resta.
1240
01:29:55,808 --> 01:29:58,300
Mas eu nunca tive
pode fazer isso também.
1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,230
Eu não pensei isso
1242
01:30:01,313 --> 01:30:04,942
O destino quis me dar uma chance
para recomeçar do zero.
1243
01:30:07,027 --> 01:30:09,989
Você sabe quem ligou?
O que é joaninha no Japão?
1244
01:30:13,117 --> 01:30:14,285
Tentoumushi.
1245
01:30:14,868 --> 01:30:18,998
Quando criança, me disseram que
Existem sete pontos em suas costas
1246
01:30:19,081 --> 01:30:21,542
e cada ponto é uma tristeza
deste mundo.
1247
01:30:22,543 --> 01:30:25,754
Você vê,
tentoumushi não tem sorte.
1248
01:30:26,297 --> 01:30:28,400
Ele contém todas as coisas
sem costura nas costas
1248
01:30:28,401 --> 01:30:31,443
para outros
pode viver feliz.
1249
01:30:34,305 --> 01:30:36,724
Eu não quero mantê-lo
essas sete tristezas.
1250
01:30:36,807 --> 01:30:40,769
Tudo aconteceu com ele
levá-lo a este lugar.
1251
01:30:42,521 --> 01:30:43,564
Isso é destino.
1252
01:30:44,189 --> 01:30:46,025
Bem, isso não é muito justo, não é?
1253
01:30:47,901 --> 01:30:49,320
Na estação de Quioto,
1254
01:30:50,112 --> 01:30:52,948
A Morte Branca embarcará neste navio.
1255
01:30:53,991 --> 01:30:56,994
finalmente consegui
faça a coisa certa.
1256
01:30:58,704 --> 01:31:00,664
Meu filho está alguns carros acima.
1257
01:31:00,748 --> 01:31:03,417
Você pode dar
Saia deste navio...
1258
01:31:04,460 --> 01:31:08,839
Sim, não vejo a Morte Branca
Deixe qualquer um sair deste navio.
1259
01:31:10,591 --> 01:31:12,801
Deixe-me lidar com a Morte Branca!
1260
01:31:15,512 --> 01:31:16,347
OK.
1261
01:31:19,516 --> 01:31:20,809
Essa joaninha?
1262
01:31:23,437 --> 01:31:25,939
- Esta é a sua bolsa.
- Agradecer.
1263
01:31:37,785 --> 01:31:38,869
Pai.
1264
01:31:40,704 --> 01:31:41,747
Eu não entendo.
1265
01:31:42,915 --> 01:31:44,750
É o destino, filho.
1266
01:31:45,376 --> 01:31:46,585
Como está Wataru?
1267
01:31:46,669 --> 01:31:47,878
É seguro.
1268
01:31:51,256 --> 01:31:52,116
Bem...
1269
01:31:52,925 --> 01:31:54,468
Ele parece uma pessoa decente.
1270
01:31:55,886 --> 01:31:56,929
Ele atirou em mim.
1271
01:31:57,513 --> 01:31:58,472
Eu também tenho.
1272
01:31:58,555 --> 01:31:59,431
Duas vezes.
1273
01:32:00,349 --> 01:32:01,934
Mas ele
Também há lados bons...
1274
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
Ah, meu Deus!
1275
01:32:11,985 --> 01:32:13,070
Estou morto?
1276
01:32:15,614 --> 01:32:17,616
Maldito!
1277
01:32:21,745 --> 01:32:23,122
Maldita camisa!
1278
01:32:24,623 --> 01:32:26,917
Eu bebi aquela garrafa de água.
1279
01:32:31,213 --> 01:32:33,048
Onde está meu irmão?
1280
01:33:04,288 --> 01:33:05,372
Ah, irmão.
1281
01:33:19,803 --> 01:33:20,721
Você...
1282
01:33:25,934 --> 01:33:27,978
Você realmente é Thomas, sabia disso?
1283
01:34:02,387 --> 01:34:03,597
Olá, pessoal.
1284
01:34:03,680 --> 01:34:06,099
Precisamos de um plano.
1285
01:34:06,183 --> 01:34:10,103
Você matou meu irmão,
você é um idiota.
1286
01:34:10,187 --> 01:34:12,523
Sim, você atirou em mim também.
1287
01:34:12,606 --> 01:34:14,358
Da próxima vez eu atiro em você também
1288
01:34:14,441 --> 01:34:16,318
e o bebê também
Maldita Keira Knightley.
1289
01:34:16,401 --> 01:34:18,362
- Eu não sei...
- Ei. Todo mundo.
1290
01:34:18,445 --> 01:34:21,613
Quanto mais discutirmos aqui,
quanto mais cedo morrermos.
1291
01:34:21,615 --> 01:34:23,575
Despedaçá-lo não vai funcionar
Não leva muito tempo.
1292
01:34:25,202 --> 01:34:28,288
Maldito nome.
Eu deveria ter mirado na sua cabeça.
1293
01:34:28,372 --> 01:34:30,666
Quando ele apontou um dedo
sobre os outros,
1294
01:34:30,749 --> 01:34:32,793
Então restam quatro dedos
está vindo em sua direção.
1295
01:34:33,502 --> 01:34:35,754
Ou três dedos.
Que estranho.
1296
01:34:35,838 --> 01:34:38,131
Suficiente. Esse cara maluco.
Eu vou bater em você.
1297
01:34:38,215 --> 01:34:40,592
- O coletivo é mais importante que o individual.
- Vá até Deus e converse.
1298
01:34:40,676 --> 01:34:41,718
Ei pessoal.
1299
01:34:42,803 --> 01:34:43,804
Deixe-me ir.
1300
01:34:44,596 --> 01:34:49,852
A ameixa não se irrita com quem tem fome,
Mas os agricultores sim.
1301
01:34:51,937 --> 01:34:54,104
Significa que ele ficou com raiva
com o agricultor?
1302
01:34:54,106 --> 01:34:56,942
Como a ameixa poderia estar com raiva?
Como isso se vinga?
1303
01:34:57,025 --> 01:34:59,982
Ouça.
A Morte Branca é o fazendeiro.
1304
01:35:02,155 --> 01:35:04,490
Então nós estamos
ameixas?
1305
01:35:04,491 --> 01:35:07,075
Eu não entendo nada.
Por que vocês gostam de conversar em círculos como esse?
1306
01:35:07,077 --> 01:35:08,742
Ele atirou no meu irmão.
1307
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
E você atirou no meu filho.
1308
01:35:14,418 --> 01:35:16,003
Vamos nos preparar juntos
1309
01:35:16,962 --> 01:35:18,505
ou todos morrem.
1310
01:35:20,340 --> 01:35:22,009
Isso é o que eu quero dizer.
1311
01:35:25,804 --> 01:35:30,475
A Morte Branca estará esperando por nós
com sua equipe de assassinos.
1312
01:35:30,559 --> 01:35:33,186
Assassinos de todas as cidades.
1313
01:35:33,729 --> 01:35:39,109
Mas ele não sabe que eu existo
e meu filho neste trem.
1314
01:35:39,651 --> 01:35:41,153
Se o destino providenciou isso,
1315
01:35:41,987 --> 01:35:43,864
Vou vingar essa vingança aqui.
1316
01:35:45,449 --> 01:35:48,952
Vou para a parte de trás do trem,
e mate o máximo de pessoas possível.
1317
01:35:49,494 --> 01:35:53,040
Vou para o carro de controle
e tente nos tirar daqui.
1318
01:35:58,086 --> 01:36:00,714
E o que você está fazendo, Joanesburgo?
1319
01:36:02,841 --> 01:36:04,217
Vou ganhar algum tempo.
1320
01:36:23,460 --> 01:36:28,465
A MORTE BRANCA
(MORTE BRANCA)
1320
01:37:02,359 --> 01:37:03,443
Olá filha.
1321
01:37:05,195 --> 01:37:06,363
Pai.
1322
01:37:14,538 --> 01:37:17,540
Olá pessoal,
Estou procurando pelo Sr. Morte!
1323
01:37:17,541 --> 01:37:19,042
Eu tenho a pasta aqui.
1324
01:37:19,793 --> 01:37:21,211
Acalmar.
1325
01:37:29,511 --> 01:37:31,199
Pessoa machucada
quero machucar os outros.
1326
01:37:38,145 --> 01:37:39,521
Eu vim ver o papai.
1327
01:37:41,648 --> 01:37:44,109
E fazer com que o pai reconheça o filho.
1328
01:37:46,028 --> 01:37:47,571
Meu verdadeiro eu.
1329
01:37:50,407 --> 01:37:54,119
Eu faço tudo isso sozinho
sem a ajuda do meu pai.
1330
01:37:54,202 --> 01:37:57,039
Tudo, deixe-me ser o único
de pé diante do meu pai hoje
1331
01:37:57,998 --> 01:37:59,583
e apontou a arma para o pai.
1332
01:38:01,877 --> 01:38:03,420
Você é o único
1333
01:38:04,546 --> 01:38:06,465
digno da atenção do pai.
1334
01:38:10,677 --> 01:38:11,845
O filho favorito do papai.
1335
01:38:12,846 --> 01:38:16,475
Você é mais parecido com seu pai
Aquele bastardo inútil.
1336
01:38:30,614 --> 01:38:31,782
Faça isso.
1337
01:38:34,242 --> 01:38:35,660
eu venho aqui
para enfrentar o pai.
1338
01:38:38,038 --> 01:38:39,414
Então pai, por favor, faça isso.
1339
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
O que o pai costumava fazer
com outros.
1340
01:38:56,056 --> 01:38:57,140
Faça isso.
1341
01:39:03,480 --> 01:39:04,815
Droga, faça isso agora.
1342
01:39:10,695 --> 01:39:11,655
1343
01:39:18,495 --> 01:39:20,122
Entendo, filha.
1344
01:39:21,373 --> 01:39:23,291
Eu sempre vejo.
1345
01:39:25,669 --> 01:39:29,464
Mas eu nunca tive
Está tudo em nossos planos.
1346
01:39:35,512 --> 01:39:37,013
Encontramos o nome americano!
1347
01:39:40,100 --> 01:39:41,476
Onde estão os outros nomes?
1348
01:39:41,560 --> 01:39:42,894
Eles estão todos mortos.
1349
01:39:43,520 --> 01:39:46,481
A boa notícia é que estou com sua pasta.
1350
01:39:47,691 --> 01:39:50,068
Boas notícias, hein?
1351
01:39:50,152 --> 01:39:51,862
Verifique a pasta.
1352
01:39:51,945 --> 01:39:54,364
Se apresse. Vá agora.
1353
01:39:55,991 --> 01:39:57,242
Limpe o navio.
1354
01:39:59,452 --> 01:40:02,956
Ok, Tomás!
Hora de acordar...
1355
01:40:03,039 --> 01:40:05,542
Droga.
Está tudo em japonês.
1356
01:40:05,625 --> 01:40:07,544
Não há episódios japoneses.
O que...
1357
01:40:12,090 --> 01:40:13,383
Deite-se no chão imediatamente.
1358
01:40:20,473 --> 01:40:24,199
Ei, não me sinto bem.
Tenho um mau pressentimento sobre esse par.
1359
01:40:24,227 --> 01:40:25,270
Do que diabos você está falando?
1360
01:40:25,353 --> 01:40:27,896
Por que somos sempre nós?
tem que abrir essa maldita coisa?
1361
01:40:27,898 --> 01:40:29,566
Abra esta maldita pasta agora.
1362
01:40:29,649 --> 01:40:31,410
Não quero perder meu braço.
1363
01:40:32,944 --> 01:40:34,529
Senhor Morte,
Posso perguntar uma coisa?
1364
01:40:35,739 --> 01:40:37,657
Convidado misterioso
1365
01:40:38,325 --> 01:40:42,030
aquele que contratou todos nós,
leve-nos neste navio.
1366
01:40:42,037 --> 01:40:42,996
Eu, Hornet,
1367
01:40:43,079 --> 01:40:44,581
Tangerina, Limão...
1368
01:40:46,291 --> 01:40:47,900
É você, certo?
1369
01:40:48,835 --> 01:40:51,087
Sim, isso é inteligente.
1370
01:40:51,171 --> 01:40:53,965
Estou levando todos vocês neste navio
e esperar que vocês se matem.
1371
01:40:54,048 --> 01:40:55,000
Tudo bem. Tudo bem...
1372
01:40:57,010 --> 01:40:59,638
Mais uma pergunta... Por quê?
1373
01:40:59,721 --> 01:41:02,057
Por que você faz esse trabalho?
1374
01:41:02,140 --> 01:41:04,851
Você sabe, recentemente
Eu também me perguntei o mesmo.
1375
01:41:04,935 --> 01:41:07,312
Se for seguro,
Por que ele mesmo não abre?
1376
01:41:07,395 --> 01:41:09,773
E se fosse uma bomba?
e nossos rostos explodem?
1377
01:41:09,856 --> 01:41:12,275
Eu acho que essa máscara estúpida
Você aguenta?
1378
01:41:18,156 --> 01:41:19,783
Todos esses anos depois
1379
01:41:19,866 --> 01:41:24,287
o fardo da traição
ainda pesa muito na sua cabeça.
1380
01:41:26,623 --> 01:41:29,000
Deixe-me ajudá-lo a escapar.
1381
01:41:30,085 --> 01:41:31,378
Minha esposa...
1382
01:41:32,754 --> 01:41:34,089
foi arrancado dos meus braços.
1383
01:41:37,509 --> 01:41:41,888
Ouvi. Eu sinto muito.
Foi realmente um acidente terrível.
1384
01:41:43,974 --> 01:41:45,767
- Terrível.
- Não são.
1385
01:41:45,850 --> 01:41:49,396
Não há nada na vida
É tudo um acidente.
1386
01:41:49,980 --> 01:41:52,941
Foi um assassinato dirigido a mim.
1387
01:41:53,024 --> 01:41:53,900
Mas o destino...
1388
01:41:55,902 --> 01:41:59,281
O destino trouxe dois assassinos,
1389
01:41:59,864 --> 01:42:03,326
gêmeos,
de plantão juntos na Bolívia
1390
01:42:04,786 --> 01:42:07,747
massacraram todo o meu povo.
1391
01:42:07,831 --> 01:42:10,583
E tivemos que lidar com aquele aterro.
1392
01:42:10,667 --> 01:42:13,166
E ele não escolheu a grandeza
Onde estão os dois assassinos, Lemon!
1393
01:42:13,169 --> 01:42:15,628
Ele pediu duas pessoas
Responsável pelos assuntos políticos da Bolívia!
1394
01:42:15,630 --> 01:42:20,760
Essa é a razão da minha esposa
estava no carro naquela noite,
1395
01:42:21,344 --> 01:42:22,304
mas não eu.
1396
01:42:22,804 --> 01:42:25,890
O destino forçou minha esposa a ser hospitalizada.
1397
01:42:26,600 --> 01:42:28,476
Um pedaço de costela
1398
01:42:29,352 --> 01:42:31,396
esfaqueou-a no coração.
1399
01:42:33,815 --> 01:42:38,945
Existe apenas um melhor cardiologista
pode salvar a vida dela.
1400
01:42:41,323 --> 01:42:46,286
Mas duas noites antes disso,
Este médico foi envenenado.
1401
01:42:49,039 --> 01:42:49,873
Oh meu Deus!
1402
01:42:49,956 --> 01:42:52,625
Destino. É isso de novo.
1403
01:42:53,460 --> 01:42:54,961
Ele disse que meu dinheiro estava na minha pasta.
1404
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Nenhum julgamento pretendido,
mas se você tivesse contratado o Hornet,
1405
01:42:59,507 --> 01:43:01,676
o que significa que ele organizou isso
matar seu próprio filho?
1406
01:43:01,760 --> 01:43:03,470
- Isso mesmo.
- Entendi.
1407
01:43:03,553 --> 01:43:05,805
Isso mesmo.
Aquele garoto inútil.
1408
01:43:06,348 --> 01:43:07,349
Por favor.
1409
01:43:07,432 --> 01:43:08,391
Naquela noite...
1410
01:43:09,100 --> 01:43:11,853
- Por favor, atenda o telefone.
- Eu disse a ela para não ir.
1411
01:43:12,896 --> 01:43:14,147
Mas espere por mim.
1412
01:43:14,814 --> 01:43:19,778
Mas ela prometeu que seria a última vez
nós ajudamos aquele bastardo.
1413
01:43:19,861 --> 01:43:22,280
Eu irei.
Eu vou te ajudar.
1414
01:43:22,947 --> 01:43:26,493
Bem, e ela estava certa.
1415
01:43:27,243 --> 01:43:30,747
Se eu lidar com aquele bastardo inútil
1416
01:43:31,456 --> 01:43:33,416
há muitos anos,
1417
01:43:33,500 --> 01:43:36,800
ela ainda está ao meu lado.
1418
01:43:36,878 --> 01:43:40,088
Eu entendo esse sentimento.
Conheço um terapeuta muito bom.
1419
01:43:40,090 --> 01:43:41,966
Eu amo muito minha esposa.
1420
01:43:43,343 --> 01:43:45,220
Ela me ensinou
uma lição valiosa.
1421
01:43:45,887 --> 01:43:48,014
Se você não controla seu destino
1422
01:43:49,349 --> 01:43:50,558
isso irá controlar você.
1423
01:43:52,268 --> 01:43:54,562
Então assumimos o controle.
1424
01:43:54,646 --> 01:43:56,599
Eu trouxe todos eles aqui para morrer.
1425
01:44:01,277 --> 01:44:04,489
Mas agora sobrou um.
1426
01:44:06,658 --> 01:44:08,535
Sr.
1427
01:44:10,412 --> 01:44:11,538
Desculpe, espere um minuto?
1428
01:44:11,621 --> 01:44:13,581
Sou uma alternativa ao Carver?
Tirar licença médica?
1429
01:44:13,665 --> 01:44:14,958
Aquele bastardo do Carver!
1430
01:44:15,041 --> 01:44:17,502
O cara que matou minha esposa.
1430
01:44:18,185 --> 01:44:22,939
ESCULTOR
(CARpinteiro)
1431
01:44:23,925 --> 01:44:24,759
Ei, irmão.
1432
01:44:24,843 --> 01:44:27,427
- Abra.
- Já. Você já está feliz?
1433
01:44:27,429 --> 01:44:28,273
Eu não sou Carver!
1434
01:44:45,363 --> 01:44:46,197
Ele está indo para cá.
1435
01:44:55,498 --> 01:44:57,125
Maldito. Tudo bem.
1436
01:44:58,168 --> 01:44:59,836
Caramba. Está funcionando.
1437
01:45:28,448 --> 01:45:29,782
Deixe-me pegar alguns emprestados.
1438
01:45:31,159 --> 01:45:32,160
1439
01:46:13,368 --> 01:46:14,640
Kimura!
1440
01:46:15,703 --> 01:46:16,663
Por que você está aqui?
1441
01:46:17,622 --> 01:46:18,831
Sua filha.
1442
01:46:18,915 --> 01:46:20,792
Ele empurrou meu sobrinho por engano...
1443
01:46:20,875 --> 01:46:23,545
fora do telhado.
1444
01:46:27,215 --> 01:46:30,593
Ah, as crianças. Ele deve fazer o que é melhor
deixe-os se tornarem humanos.
1445
01:46:32,387 --> 01:46:34,304
Aquela barata,
não importa por que você está aqui,
1446
01:46:34,305 --> 01:46:37,559
mas saia do caminho,
Caso contrário, você poderá ir ver sua esposa.
1447
01:46:38,184 --> 01:46:41,271
Nosso caminho
estão destinados a se encontrarem.
1448
01:46:44,399 --> 01:46:45,233
Tudo bem.
1449
01:46:45,817 --> 01:46:49,028
Espere.
Vá devagar, cara.
1450
01:46:49,112 --> 01:46:51,864
Ei, está tudo bem.
Você pode parar o trem.
1451
01:46:51,948 --> 01:46:55,283
Sobre isso. Eu peguei a velocidade
trem dividi-lo por massa,
1452
01:46:55,285 --> 01:46:58,162
e percebi que
Não sei dirigir um barco.
1453
01:46:58,246 --> 01:47:00,080
Você sempre fala sobre Thomas
e o navio.
1454
01:47:00,081 --> 01:47:02,498
Thomas é um exemplo para a vida,
Não ensina a dirigir...
1455
01:47:02,500 --> 01:47:03,300
Curve-se.
1456
01:47:30,820 --> 01:47:31,700
Maldito!
1457
01:47:39,495 --> 01:47:41,456
Deixe-me cuidar deles.
Você faz o trem parar.
1458
01:47:41,539 --> 01:47:42,549
O que?
1459
01:48:34,425 --> 01:48:35,802
Inglês, onde está o inglês?
1460
01:48:36,469 --> 01:48:38,179
Inglês. Freios de trem.
1461
01:48:38,262 --> 01:48:40,220
É delicioso.
Eu vejo isso.
1462
01:48:41,808 --> 01:48:42,684
Não são.
1463
01:48:45,728 --> 01:48:47,939
- Segure firme.
- Estamos indo na direção errada.
1464
01:49:02,787 --> 01:49:04,330
- Ei, Joburgo!
- O que está errado?
1465
01:49:07,542 --> 01:49:08,876
Desculpe por atirar em você.
1466
01:49:08,960 --> 01:49:11,045
Na verdade, duas vezes.
1467
01:49:15,133 --> 01:49:16,050
O que está errado?
1468
01:49:16,134 --> 01:49:18,094
Você atirou em mim duas vezes.
1469
01:49:29,939 --> 01:49:31,274
Desculpe por atirar em você duas vezes.
1470
01:49:33,401 --> 01:49:34,360
Está tudo bem, cara.
1471
01:49:35,153 --> 01:49:36,529
Somos adultos, certo?
1472
01:49:40,867 --> 01:49:43,286
Ai! Caramba! Caramba!
1473
01:49:52,670 --> 01:49:54,338
Você não é mais tão forte como antes.
1474
01:49:54,422 --> 01:49:55,850
Você faz tudo por medo.
1475
01:49:56,706 --> 01:49:59,343
Medo de algo lá no fundo
que você não pode controlar.
1476
01:50:07,143 --> 01:50:08,561
Você teme seu destino.
1477
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
Ei, me desculpe
A história da tangerina.
1478
01:50:21,240 --> 01:50:22,173
SIM.
1479
01:50:23,473 --> 01:50:24,310
SIM.
1480
01:50:25,912 --> 01:50:27,371
Agora tenho novos irmãos.
1481
01:50:27,955 --> 01:50:28,800
Realmente?
1482
01:50:31,793 --> 01:50:32,710
Sonhe.
1482
01:50:49,785 --> 01:50:50,869
FREIO DE EMERGÊNCIA
1483
01:50:57,026 --> 01:50:58,736
Isto é para
passado glorioso.
1484
01:51:40,236 --> 01:51:41,320
Caramba!
1485
01:51:54,057 --> 01:51:57,561
A GARRAFA DE ÁGUA
(GARRAFA DE ÁGUA)
1486
01:52:12,018 --> 01:52:13,561
B-20.
1487
01:52:14,979 --> 01:52:15,980
Vamos.
1488
01:52:18,399 --> 01:52:19,984
- Tudo bem.
- Estrela?
1489
01:52:20,484 --> 01:52:21,861
eu quero beber
chá de leite pérola.
1490
01:52:21,944 --> 01:52:23,154
E a roda de carroça?
1491
01:52:53,392 --> 01:52:54,602
O pai...
1492
01:52:55,227 --> 01:52:56,270
Deve proteger sua família.
1493
01:54:28,821 --> 01:54:31,866
Maldito!
1494
01:54:35,244 --> 01:54:38,330
O caso da sua esposa,
Não fui eu quem fez isso.
1495
01:54:39,081 --> 01:54:40,166
Isso é um erro.
1496
01:54:40,249 --> 01:54:41,959
Eu não sou Carver!
1497
01:54:43,335 --> 01:54:45,796
Estou apenas cumprindo meu dever
Basta retirar e entregar.
1498
01:54:46,422 --> 01:54:49,759
Os Escultores! Eu quero o nome Carver!
Aluguei Carver!
1499
01:54:49,842 --> 01:54:52,380
Sim, mas ele está com dor de estômago,
meu amigo.
1500
01:54:52,386 --> 01:54:53,929
Sou apenas um substituto.
1501
01:54:58,684 --> 01:55:00,102
Ele é o substituto.
1502
01:55:00,186 --> 01:55:03,147
Assim como você disse,
Carver é um idiota.
1503
01:55:03,230 --> 01:55:05,232
O assassino mais astuto, certo...
1504
01:55:05,775 --> 01:55:07,234
O mais preguiçoso também.
1505
01:55:16,702 --> 01:55:18,170
Vamos ver.
1506
01:55:19,288 --> 01:55:20,873
Deixe isso pra lá, cara.
1507
01:55:20,956 --> 01:55:23,793
Não me chame de "amigo".
1508
01:55:25,377 --> 01:55:26,462
OK.
1509
01:55:42,436 --> 01:55:43,604
Ei, você vê isso?
1510
01:55:44,522 --> 01:55:45,397
O que é?
1511
01:55:52,112 --> 01:55:53,000
Esse.
1512
01:55:55,074 --> 01:55:56,222
Feito.
1513
01:56:09,213 --> 01:56:13,968
Ei, sobre a coisa da ameixa. É possível
Desistir de toda raiva? Tipo...
1514
01:56:15,928 --> 01:56:17,429
Oh meu Deus!
1515
01:56:17,503 --> 01:56:22,850
É minha sorte,
deixei-o morto aos meus pés.
1516
01:56:22,852 --> 01:56:25,356
Esse garoto é louco.
1517
01:56:25,479 --> 01:56:26,522
Não há cura.
1518
01:56:26,605 --> 01:56:27,982
Agora eu vou...
1519
01:56:28,065 --> 01:56:30,067
Ei, espere, espere.
1520
01:56:30,151 --> 01:56:31,068
Estrela?
1521
01:56:31,152 --> 01:56:33,571
Esta família
Realmente louco?
1522
01:56:34,488 --> 01:56:36,782
Deixe-me apresentá-lo à leitura
Alguns livros serão úteis.
1523
01:56:37,408 --> 01:56:39,366
Sobrevivendo aos transtornos de personalidade.
1524
01:56:39,368 --> 01:56:40,327
O que?
1525
01:56:40,411 --> 01:56:41,537
Ela deve ler.
1526
01:56:41,620 --> 01:56:44,665
Agora sou Branco De...
1527
01:56:47,751 --> 01:56:48,711
Que diabos?
1528
01:56:52,464 --> 01:56:53,841
Carma vem?
1529
01:56:53,924 --> 01:56:56,552
Adeus, tentoumushi.
1530
01:56:59,138 --> 01:57:00,222
Tangerina!
1531
01:57:17,865 --> 01:57:18,949
Maria?
1532
01:57:19,033 --> 01:57:20,117
Pegue a arma.
1533
01:57:20,201 --> 01:57:21,785
ah meu Deus
Você acabou de dizer “colher”?
1534
01:57:21,869 --> 01:57:24,330
Estamos quase terminando.
Você só precisa acordar.
1535
01:57:24,413 --> 01:57:26,123
Você está aqui para me resgatar?
1536
01:57:27,124 --> 01:57:28,500
Você precisa ser resgatado?
1537
01:57:28,584 --> 01:57:30,252
Você veio para me salvar.
1538
01:57:30,336 --> 01:57:31,879
Por favor, não me faça arrepender.
1539
01:57:33,505 --> 01:57:37,760
Ok, não.
O que há de errado com seu rosto? Você está chorando?
1540
01:57:37,843 --> 01:57:39,303
Muito o que ponderar.
1541
01:57:40,012 --> 01:57:42,973
Eu quero que você saiba disso,
você é o melhor,
1542
01:57:43,057 --> 01:57:45,726
o melhor gerente
1543
01:57:45,809 --> 01:57:48,687
que eu já tive.
O único de sempre.
1544
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
Você teve uma concussão?
1545
01:57:52,024 --> 01:57:53,776
- Talvez.
- Um pouco, hein.
1546
01:57:53,859 --> 01:57:56,237
- Sinto-me um pouco tonto.
- SIM. Precisa comer bananas?
1547
01:57:56,320 --> 01:57:58,489
- Adicionar um pouco de mineral provavelmente não tem problema.
- Tem um no carro.
1548
01:57:59,114 --> 01:57:59,949
Esse.
1549
01:58:00,032 --> 01:58:02,785
Da próxima vez, leve uma arma com você.
Não dê ouvidos a Barry.
1550
01:58:02,868 --> 01:58:04,703
OK? É tão simples.
1551
01:58:07,331 --> 01:58:08,582
Pare com isso.
1552
01:58:09,583 --> 01:58:10,500
- Vamos.
- Você sabe,
1553
01:58:10,501 --> 01:58:13,100
- Acho que você está certo.
- É sempre assim. Vamos.
1554
01:58:13,629 --> 01:58:15,999
Realmente depende
nosso ponto de vista.
1555
01:58:16,006 --> 01:58:18,090
Tipo, talvez seja azar,
Ou é uma questão de sorte.
1556
01:58:18,092 --> 01:58:19,843
Talvez todos nós
apenas um peão do destino.
1557
01:58:20,970 --> 01:58:22,513
- Belo carro.
- Certo.
1558
01:58:22,596 --> 01:58:23,764
Tente não sujar.
1559
01:58:30,938 --> 01:58:33,482
Querido Deus...
1560
01:58:35,859 --> 01:58:36,719
Bem...
1561
01:58:38,737 --> 01:58:40,489
Como você sabe?
Isso é azar?
1562
01:58:42,908 --> 01:58:43,712
Realmente?
1563
01:58:43,826 --> 01:58:45,828
- Você entende o que estou dizendo?
- Entendo.
1564
01:58:45,911 --> 01:58:47,910
- Apenas pense positivamente.
- SIM.
1565
01:58:49,290 --> 01:58:50,165
É realmente eficaz.
1566
01:58:51,333 --> 01:58:52,100
SIM.
1567
01:58:58,549 --> 01:58:59,842
Feijão Wasabi!
1568
01:59:00,509 --> 01:59:02,886
O destino certamente não quer isso
Eu como bananas.
1569
01:59:02,970 --> 01:59:05,139
O destino não quer isso
entramos no carro.
1570
01:59:05,222 --> 01:59:07,725
Bem, afinal
Talvez você possa aprender muitas coisas.
1571
01:59:08,684 --> 01:59:10,644
O destino me quer
Encontre um banheiro inteligente.
1572
01:59:10,728 --> 01:59:13,439
- Eu retiro o que disse. Você consegue suportar isso?
- Está prestes a cair.
1573
01:59:13,522 --> 01:59:16,275
- Então vá rápido.
- Isso mesmo.
1574
01:59:35,435 --> 01:59:36,978
10 MINUTOS ATRÁS
1575
01:59:41,884 --> 01:59:43,844
Estou vivo. Eu também...
1576
01:59:44,553 --> 01:59:46,764
Droga! Caramba!
1577
01:59:50,893 --> 01:59:51,977
Vamos, seu bastardo!
1578
01:59:52,644 --> 01:59:53,687
Morrer.
1579
01:59:58,150 --> 01:59:59,818
Maldito. Parar.
1580
02:00:02,905 --> 02:00:03,900
Tangerina.
1581
02:00:04,156 --> 02:00:05,407
Maldito Diesel!
1582
02:00:05,991 --> 02:00:08,577
- Eu sou Branco De...
- Morra, seu desgraçado Diesel!
1583
02:00:10,829 --> 02:00:15,125
Você finalmente se foi.
Fim do filme. Abaixe a cortina.